Traduzione per "undetectable" a tedesco

Undetectable

• unauffindbar
• nicht nachweisbar

Esempi di traduzione.

unauffindbar

Theoretically undetectable, anyway.
Zumindest theoretisch unauffindbar.

Something nonintrusive, undetectable… But no.
Etwas, das nicht aufdringlich und unauffindbar wäre… Aber nein.

But the man everyone wanted remained undetected.
Aber der Mann, hinter dem alle her waren, blieb unauffindbar.

Not so much undetectable as unnoticed.’ ‘What for?’
Eher unauffällig als unauffindbar.« »Wozu?«

Each can, if he likes, change digital address, and make himself undetectable;
Jeder kann seine Digitaladresse nach Belieben ändern und somit unauffindbar werden;

But I’ d planted the perfect bug, undetectable, already riding inside Daric’ s brain.
Aber ich hatte die perfekte Wanze eingepflanzt, unauffindbar, mitten in Darics Gehirn.

A dragon that had been sighted would be a dragon that did not possess the most important quality of dragons—that of making itself undetectable.
Ein Drache, den man gesichtet hat, wäre ein Drache, der über die wichtigste Dracheneigenschaft nicht verfügt – jene nämlich, sich unauffindbar zu machen.

How can it be worse than some cocaine lord with his own army deciding to slip an undetectable explosive aboard a Mexicana flight?
Was kann schlimmer sein, als irgendein Kokainbaron mit Privatarmee, der eine unauffindbare Sprengladung in einen Mexicana-Flug schmuggelt?

Unlike ordinary tracking devices, these transponders gave off no signal of their own—thus requiring no power supply, and rendering them effectively undetectable.
Anders als solche Geräte es sonst taten, gaben die Sender kein eigenes Signal ab und brauchten daher auch keine Energiequelle, was sie so gut wie unauffindbar machte.

“We’ll just have to get back as fast as we can,” Lando said, letting go of Lobot’s arm and reaching beneath his cloak to loosen the small, undetectable slugthrower hidden there.
»Wir müssen so schnell wie möglich zurück«, erklärte Lando, ließ Lobots Arm los und griff unter seinen Kapuzenmantel, um die kleine, unauffindbare Kugelschleuder hervorzuholen, die dort verborgen war.

nicht nachweisbar

Clear, odorless, and undetectable in an autopsy.
Klar, geruchlos und bei der Obduktion nicht nachweisbar.

“Undetectable conditioning can’t be done in under fifteen days or so.
Für eine nicht nachweisbare Konditionierung braucht man mindestens fünfzehn Tage.

“How’s she doing it?” Ron muttered to Harry one evening as Harry sat finishing a nasty essay on Undetectable Poisons for Snape.
»Wie schafft sie das bloß?«, murmelte Ron eines Abends Harry zu, der gerade einen kniffligen Aufsatz über nicht nachweisbare Gifte für Snape fertig schrieb.

“How’s she doing it?” Ron muttered to Harry one evening as Harry sat finishing a nasty essay on Undetectable Poisons for Snape. Harry looked up.
»Wie schafft sie das bloß?«, murmelte Ron eines Abends Harry zu, der gerade einen kniffligen Aufsatz über nicht nachweisbare Gifte für Snape fertig schrieb. Harry blickte auf.

So Chad has a virtually undetectable eye tuck and a total absence of worry lines, which is appropriate, as his nickname in the general drug defense industry is Chad “No Worries”
Deshalb hat Chad perfekt und nicht mehr nachweisbar gestraffte Lider und keinerlei Sorgenfalten, was sich auch so gehört, da er in der Drogendeliktstrafverteidigungsbranche als Chad »Sorgenfrei« Meldrun bekannt ist.

The poison is completely undetectable, unless you know exactly what you're looking for, and by the time they can ship the body back to a civilized pathology lab, all traces will have disappeared.
Das Gift ist nicht nachweisbar, wenn man nicht ganz genau weiß, wonach man suchen muß, und bis sie den Leichnam zu einem entsprechend ausgerüsteten pathologischen Labor geschickt haben, werden die letzten Spuren verschwunden sein.