Traduzione per "under quarantine" a tedesco

Under quarantine

• in quarantäne
• unter quarantäne

Esempi di traduzione.

in quarantäne

Except for those still sleeping in the vaults deep below. Lionstone put the planet under quarantine, and left starcruisers there to enforce it.
Mit Ausnahme derjenigen, die noch immer in anderen Gewölben tief unter der Oberfläche schliefen und warteten. Löwenstein hatte eine vollkommene Quarantäne über Grendel verhängt und eine Gruppe von Sternenkreuzern abkommandiert, um die Quarantäne auch durchzusetzen.

In the time when she had been under quarantine as a diphtheria carrier she conceived just the same.
In einem Zeitraum, in dem sie nach Genesung von Diphtherie wegen Ansteckungsgefahr in Quarantäne war, empfing sie trotzdem im üblichen Abstand.

unter quarantäne

That hospital is under quarantine!
Das Krankenhaus steht unter Quarantäne!

They put my home town under quarantine.
»Sie haben meine Heimatstadt unter Quarantäne gestellt.«

At McCoy's recommendation, Starfleet has placed the world under quarantine.
Auf McCoys Rat hin hat Starfleet den Planeten unter Quarantäne gestellt.

Ireland was under quarantine, all flights in and out of the country cancelled.
Irland stand unter Quarantäne. Sämtliche Flüge ins Ausland und aus dem Ausland waren gestrichen worden.

The entire state goes under quarantine at eighteen hundred hours tomorrow.
Der gesamte Staat steht morgen ab achtzehn Uhr unter Quarantäne.

The planet's under quarantine, Jim, and I don't want to hear any more about it.
»Wie dem auch sei: Der Planet steht unter Quarantäne, Jim, und damit ist er auch für euch tabu.«

“Morgan City is under quarantine until we’ve isolated that organism and checked every living soul for signs of infection.
Morgan City steht unter Quarantäne, bis wir diesen Organismus isoliert haben und jeden der Besucher auf Infektionsanzeichen untersucht haben.