Traduzione per "undefended" a tedesco

Undefended

aggettivo

• unverteidigt
• ungeschützt
• ungedeckt

Esempi di traduzione.

unverteidigt aggettivo

Leaving his home base undefended.
Lässt sein Heim unverteidigt.

There was none of my Queens who had gone undefended.
Keine meiner Königinnen war bisher unverteidigt dahingegangen.

Admittedly, the Court was protected by wards, but it still couldn't be left entirely undefended.
Zugegeben, der Hof wurde zwar durch Schutzzauber geschützt, aber man konnte ihn dennoch nicht vollkommen unverteidigt lassen.

They’ll be bombing a tiny undefended village, reducing the whole community to rubble.
Das Geschwader soll ein winziges, unverteidigtes Dorf bombardieren, das ganze Gemeinwesen zu kleinen Krümeln zerstäuben.

The mock-battles that they act out over unmined, undefended fields usually manage to degenerate into confusion.
Die über unverminten, unverteidigten Feldern ausgeführten Scheinkämpfe enden jedenfalls meist im Chaos.

Then she sent the animal galloping toward the now undefended Whitewing goal, even though there was no longer any need for speed.
Dann galoppierte sie auf das im Moment unverteidigte Tor der Weißen zu, obwohl es auf Schnelligkeit gar nicht mehr ankam.

Two days later they were fifty miles away, at the river Oise, and moving fast through undefended territory.
Zwei Tage später war sie bereits achtzig Kilometer weiter an der Oise und rückte in hohem Tempo durch unverteidigtes Gebiet vor.

They had not made a hostile move, although damage, by design or accident, to the rear of the undefended freighter had been reported.
Bisher hatten sich die Erscheinungen nicht feindselig verhalten, auch wenn es am Heck des unverteidigten Frachters einen Schaden gegeben hatte, wobei ungeklärt war, ob hier Absicht oder ein Unfall vorlag.

Most of the family had gone around to the back of the house by now to deal with the most obvious threat, leaving the front of the Hall undefended.
Der Großteil der Familie war inzwischen um den rückwärtigen Teil des Hauses herumgegangen, um sich mit der offensichtlichsten Bedrohung zu befassen, wodurch die Vorderseite des Herrenhauses unverteidigt war.

And once they had finished crushing the undefended Synchronized Worlds, and then Corrin, the remnants of the Jihad fleet would need to race back to Salusa.
Und wenn sie schließlich die unverteidigten Synchronisierten Welten und dann Corrin besiegt hatten, stand den Resten der Djihad-Flotte immer noch der Rückflug nach Salusa bevor.

ungeschützt aggettivo

But it's never been undefended before."
Aber es war vorher noch nie ungeschützt.

Leave the rest of the Homeland undefended.
Damit wäre der Rest des Homelands ungeschützt.

But does that mean the entire system is undefended?
Soll das etwa heißen, das gesamte System ist ungeschützt?

Too many regions and systems have been left undefended as it is.
Schon jetzt sind zu viele Regionen und Systeme ungeschützt.

In eight minutes, the desert lay unwatched, undefended.
Acht Minuten später lag die Wüste unbeobachtet und ungeschützt da.

The tip of my blade was an inch from his undefended chest.
Meine Schwertspitze befand sich einen Daumenbreit von seiner ungeschützten Brust entfernt.

While in his undefended house his nimble murderer prowls around him?
Während in seinem ungeschützten Haus leichtfüssig sein Mörder um ihn herumstreicht?

Just turn our backs and walk away, leaving the good people undefended?
Der Stadt den Rücken kehren und weggehen, die guten Leute ungeschützt zurücklassen?

“There are always those who would snap up undefended prey,” Yolanthe told him.
»Es gibt immer Menschen, die sich auf ungeschützte Beute stürzen«, erklärte ihm Yolanthe.

“What if they attack on whim or just cruise about at random until they spot some likely, undefended place?”
»Was, wenn sie wahllos zuschlagen oder einfach willkürlich herumkreuzen, bis sie einen geeigneten ungeschützten Ort entdeckt haben?«

ungedeckt aggettivo

Stormbringer dashed for Yyrkoon’s momentarily undefended throat.
Sturrnbringer zielte auf Yyrkoons vorübergehend ungedeckte Kehle.

She was now on Jann's undefended left side, but in no position to strike. She dodged back as Jann recovered.
Dadurch kam sie an Janns ungedeckte linke Seite, konnte aber aus dieser Haltung nicht zustoßen. Sie sprang zurück, als Jann ihrerseits in die Ausgangsstellung ging.

up the now undefended bank came a wave of the Hunters, led by the great proto-ursine and the pseudo-Aratak, and the larger of the spider-things.
Das ungedeckte Ufer wurde jetzt von einer Welle von Jägern überschwemmt, die von dem großen Protoursinen, dem Pseudo-Aratak und dem größeren der Spinnenwesen angeführt wurden.

And with a flash of brilliant light the first three proton torpedoes roared through the undefended center area, blazed their way directly between the two gunships in the lead, and impacted squarely against the bow of the battlecruiser.
Und mit einem Aufblitzen strahlenden Lichts prasselten die ersten drei Torpedos in die ungedeckte Mitte des Feindes, brannten sich gleichsam ihren Weg zwischen den beiden führenden Kanonenbooten hindurch und prallten genau auf den Bug des Schlachtkreuzers.