Traduzione per "unbidden" a tedesco

Unbidden

aggettivo

• ungebeten
• unaufgefordert
• ungeladen

Esempi di traduzione.

ungebeten aggettivo

Unbidden children represent unbidden fate.
Ungebetene Kinder stehen für ein ungebetenes Schicksal.

Thoughts came unbidden.
Gedanken kamen ungebeten.

As you did, but he came unbidden.
Genau wie ihr, nur kam er ungebeten.

Thoughts rose unbidden to his mind.
Ungebetene Gedanken kamen ihm in den Kopf.

He winced at the unbidden images.
Angesichts der ungebetenen Bilder zuckte er zusammen.

Unbidden, images genied up in my mind.
Ungebeten stiegen mir Bilder in den Kopf.

Unbidden, his thoughts went to Shae.
Ungebeten schweiften seine Gedanken zu Shae ab.

It scrambled, unbidden, to remember what it had seen.
Er mühte sich, ungebeten, zu erinnern, zu interpretieren, was er gesehen hatte.

Unbidden, a memory of my childhood came to me.
Eine ungebetene Erinnerung aus meiner Kindheit kam mir in den Sinn.

Unbidden, his thoughts went to Brienne of Tarth.
Ungebeten schweiften seine Gedanken zu Brienne von Tarth.

unaufgefordert aggettivo

But she continued on unbidden.
Aber sie sprach unaufgefordert weiter.

Els sits, unbidden.
Els setzt sich, unaufgefordert.

that is one room they will not enter unbidden.
das Schlafzimmer werden sie nicht unaufgefordert betreten.

But even unbidden Judah began to speak.
Doch auch unaufgefordert begann Judah zu sprechen.

I sat down unbidden in the armchair.
Ich nahm unaufgefordert im Sessel Platz.

Tregonsee had- entered his mind unbidden.
Unaufgefordert war Tregonsee in seinen Verstand eingedrungen.

Azraeel leaps unbidden into Farishta's hand.
Asrael springt unaufgefordert in Farishtas Hand.

Unbidden, Danice Tolan's face floated into view.
Unaufgefordert sah er Danice Tolans Gesicht vor sich.

The image of Kait from the dream came unbidden.
Unaufgefordert stellte sich Kaits Bild aus dem Traum ein.

Dick drew it out and sat down unbidden.
Dick zog ihn heran und nahm unaufgefordert Platz.

ungeladen aggettivo

Thou, my Leo, didst wish to see the wonders that I work, and thou, O Holly, didst come unbidden after I bade thee stay behind, and now both of you are rude and angry, aye, and weeping like a child with a burnt finger. Here take this,
Du, mein Leo, wolltest die Wunder sehen, die ich vollbringe, und du, Holly, bist ungeladen nachgekommen, nachdem ich dir gesagt hatte, du solltest in meinen Gemächern bleiben, und jetzt seid ihr beide unhöflich und wütend und weint wie kleine Kinder, die sich den Finger verbrannt haben.