Traduzione per "ulterior" a tedesco

Ulterior

aggettivo

• jenseitig
• versteckt
• geheim
• verborgen

Esempi di traduzione.

jenseitig aggettivo

I suspect it will prove to be a warship which apparently went Eccentric or Ulterior at some point in the last five hundred years and was — supposedly, not actually — demilitarised by one of the conspirators.
Ich vermute, es wird sich als Kriegsschiff erweisen, das im Laufe der ersten fünfhundert Jahre an irgendeinem Punkt zum Exzentriker oder Jenseitigen geworden ist und von einem der Verschwörer demilitarisiert wurde – eine Annahme, keine gesicherte Erkenntnis.

I have eleven Roving Personality Constructs, each one flitting over time from place to place in the greater galaxy, rooming with other Minds in the processor substrates of GSVs and smaller vessels, other Orbitals, Eccentric and Ulterior craft and with Minds of various other types;
Ich habe elf Wandernde Persönlichkeitsgebilde, und jedes davon flitzt in der größeren Galaxis über die Zeit hinweg von Ort zu Ort, haust mit anderen Gehirnen in den Prozessor-Substraten von ASF und kleineren Fahrzeugen, anderen Orbitalen, Exzentrischen und Jenseitigen Fahrzeugen und mit Gehirnen verschiedener anderer Art;

versteckt aggettivo

There is no ulterior motive here other than expediency.
Es gibt hier keine versteckten Motive.

“What happened? I’ve reached the point of believing even Borodin might have ulterior motives.”
»Was geht hier vor? Allmählich bin ich so weit, zu glauben, dass selbst Borodin irgendwelche versteckten Ziele verfolgt.«

“But, on my part, quite unlike your wife, I have no ulterior motive.” The slime mold ebbed closer.
»Aber im Gegensatz zu Ihrer Gattin treibt mich kein verstecktes Motiv.« Der Schimmelschleim kam näher.

The thought had crossed his mind, while he had been dodging these questions of ibn-Tariq, that the other might have some ulterior motive for wanting to know how much magic Jim could wield.
Während er Ibn-Tariqs Fragen abgewehrt hatte, war ihm der Gedanke gekommen, dieser könnte versteckte Beweggründe für seine Wißbegier haben.

geheim aggettivo

… Jarvis once again insisted on taking care of the problem, and I have wondered since if there was some ulterior motive behind his efforts.
… Jarvis bestand einmal mehr darauf, sich des Problems anzunehmen, und ich frage mich seither, ob hinter seinen Bemühungen nicht auch geheime Beweggründe steckten.

Ramu suspected the Sartan of some devious ulterior motive, though what that might be he couldn’t begin to conceive. All would be made plain, no doubt.
Hinter dieser einfältigen Fassade verbargen sich geheime Hintergedanken, davon war Ramu überzeugt, auch wenn er nicht wußte, wie diese aussehen sollten.

I wasn’t in full-fledged pajamas, but I’d figured my oversized shirt and flannel pants would be fine for whatever ulterior plan Jill had—because I knew there must be one.
Ich trug zwar keinen vollwertigen Schlafanzug, aber ich hatte angenommen, dass mein übergroßes Hemd und die Flanellhose ganz gut zu Jills geheimem Plan passten – denn ich wusste, dass es einen geben musste.

verborgen aggettivo

Cops look for ulterior motives in everything.
Cops suchen überall nach verborgenen Motiven.

You speak the truth, but it always has an ulterior motive behind it.
Du sagst die Wahrheit, aber es steckt immer noch ein verborgenes Ziel dahinter.

When I wrote my scenario, I considered the possibility that some ulterior motive underlay the Group’s surface idealism.
Als ich meinen Teil schrieb, habe ich über die Möglichkeit nachgedacht, dass die Gruppe noch ein anderes Motiv hat, verborgen hinter ihrem vermeintlichen Idealismus.

He thought of throwing in a couple of beers but he had been taught in his cultural sensitivity course not to offer alcohol to the locals unless you had an ulterior motive or the locals absolutely insisted.
Einen Moment lang dachte er auch an ein paar Flaschen Bier, aber in seinem Landeskundekurs hatte er gelernt, dass man den Einheimischen keinen Alkohol anbot, sofern man keine verborgene Absicht damit verfolgte oder sie ausdrücklich darauf bestanden.

The little sad man with spectacles who sat alone at the neighboring table, deep in a book on the manufacture of ball bearings, might have deduced, bad he been listening, that Leamas was indulging a sadistic nature—or perhaps (if he had been a man of particular subtlety) that Leamas was proving to his own satisfaction that only a man with a strong ulterior motive would put up with that kind of treatment.
Hätte der traurige kleine Mann am Nebentisch, der hinter seiner Brille in ein Buch über die Fabrikation von Kugellagern vertieft war, ihrer Unterhaltung zugehört, so hätte er zu dem Schluß kommen müssen, daß Leamas gerade seiner sadistischen Neigung freien Lauf ließ - oder, wäre er ein Mann von besonderem Scharfsinn gewesen, daß sich Leamas gerade eine Bestätigung dafür zu verschaffen suchte, daß nur ein sehr triftiger verborgener Grund einen Mann dazu bringen konnte, sich diese Behandlung gefallen zu lassen.