Traduzione per "turning away" a tedesco

Turning away

sostantivo

• abkehr
• zurückweisung

Esempi di traduzione.

abkehr sostantivo

There had been no sudden turning away.
Es war keine plötzliche Abkehr gewesen.

Evil is a turning away from good.
Das Böse ist die Abkehr vom Guten.

If I ask for more revelations of the future, the gods will turn away from me.
Wenn ich noch mehr Enthüllungen über die Zukunft verlange, werden sich die Götter von mir abkehren.

It might merely mark a turning away from the excesses of paper money or be a milepost on the way to a maelstrom.
Er könnte einfach nur die Abkehr von der Papierwährung bedeuten oder ein Meilenstein auf dem Weg in den Untergang sein.

"Those who are duped into turning away from Lolth are fools, of course," Prellyn continued.
»Natürlich ist jeder ein Narr, der sich zu einer Abkehr von Lolth beschwätzen lässt«, fuhr Prellyn fort.

But you have chosen and it must be, and there is one other source of the energy, so bright, so earlyrising, who will not turn away.
Aber du hast gewählt, und es muß sein, und es gibt eine einzige andere Quelle der Energie, so hell, so wach, die sich nicht von dir abkehren wird.

Our immediate reaction is to turn away—to look outside ourselves for some evidence of our worth.
Unsere unmittelbare Reaktion darauf ist die Abkehr davon – wir suchen lieber außerhalb von uns selbst nach Beweisen für unseren Wert.

As children who are not sufficiently confident of language to argue sometimes do, the boy shrugged and tried to turn away.
Wie es Kinder, die die Sprache noch nicht genügend beherrschen, um Wortgefechte zu führen, manchmal tun, zuckte der Knabe die Achseln und wollte sich abkehren.

I suppose that this is really symptomatic of a modern phase of Jewish development – this turning away from European culture and European traditions.
Mir scheint das für einen neuen Abschnitt der jüdischen Entwicklung durchaus bezeichnend zu sein – diese Abkehr von europäischer Kultur und europäischer Tradition.

Please do not think of it as turning away from you, but rather as wanting to open our ears to listen to a man who will reveal the dark secrets of prophecy to us.
Aber denkt bitte nicht, dass dies eine Abkehr von Euch bedeutet. Vielmehr möchten wir einem Mann Gehör schenken, der uns die dunklen Geheimnisse der Prophetie offenbart.

zurückweisung sostantivo

It's just that my art teacher made me paint that hideous tribute to Mallory's ego, so I decided to shock him into letting me paint what I want to from now on." Instead she had received an F in the class, which she seemed to take with good grace, as she did most rejections—although Caroline had always felt the grade was partially responsible for her turning away from painting. "I'm ready,"
Es ist nur so, daß mein Kunstlehrer mich zwang, diesen Tribut an Mallorys Ego abzuleisten, also beschloß ich, ihn zu schockieren, indem ich nur noch das male, was mich wirklich interessiert.« Statt dessen hatte sie ein Ungenügend in der Klasse bekommen, was sie aber mit Fassung zu tragen schien wie die meisten Zurückweisungen, aber Caroline war immer der Meinung, daß diese schlechte Note mit schuld daran war, daß Lucy sich von der Malerei abwandte.