Traduzione per "turn of the key" a tedesco

Turn of the key

• den schlüssel drehen
• drehen des schlüssels

Esempi di traduzione.

den schlüssel drehen

"Let me turn the little key.
»Lassen Sie mich diesen kleinen Schlüssel drehen...«

drehen des schlüssels

They heard the sound of two bolts being shot and the turning of two keys.
Sie hörten das Geräusch zweier Riegel, die vorgeschoben wurden, dann das Drehen der Schlüssel im Schloss.

He stumbles straight into the concrete wall of the corridor and hears the heavy clang as the door shuts, then the rattles as the powerful lock responds to the turn of the key.
Er schlägt gegen die Betonwand des Flurs und hört den dumpfen Knall, als die Tür geschlossen wird, und das Klackern, als der schwere Mechanismus des Schlosses auf das Drehen des Schlüssels reagiert.

Still, this time machine reminds me of the old Ford I had in those days: you could be sure that it would start eventually, but you never knew if a turn of the key would be enough to fire the motor, or if you were going to have to get out and crank until your arm practically fell off.
man konnte sicher sein, dass er schließlich starten würde, aber man wusste nie, ob ein Drehen des Schlüssels genügte, um den Motor anzulassen, oder ob man aussteigen und kurbeln musste, bis einem praktisch der Arm abfiel.

The door slammed shut with what must have been a boom—doors were always booming in books—and then the policewoman was gone and the blond woman stood there befuddled, as if she couldn’t quite make sense of the sequence of events, the arm at the elbow, the opening and shutting of the door, the turning of the key in the lock and the interposition of vertical cylinders of steel between her and the naked gray wall of the corridor.
Die Tür fiel ins Schloß und machte dabei bestimmt einen Knall – in Büchern fielen Türen immer mit einem Knall ins Schloß –, im nächsten Augenblick war die Polizistin verschwunden, und die blonde Frau stand verwirrt da, als könnte sie den Ablauf der Ereignisse nicht ganz begreifen: die Hand an ihrem Ellbogen, das Öffnen und Schließen der Tür, das Drehen des Schlüssels im Schloß und die Tatsache, daß zwischen ihr und der nackten, grauen Wand des Korridors vertikale Stäbe aus Stahl waren.