Traduzione per "trench coat" a tedesco

Trench coat

• regenmantel
• trenchcoat
• mantel

Esempi di traduzione.

regenmantel

How?" "Trench coat and nothing much on underneath.
Wie denn?« »Regenmantel und nicht viel drunter.

“Why a trench coat? It’s not raining,” said Lippenholtz.
»Wieso haben Sie einen Regenmantel dabei? Es regnet doch nicht«, sagte Lippenholtz.

The man in the trench coat might have nothing to do with their little charade.
Der Mann im Regenmantel hatte vielleicht gar nichts mit ihrer kleinen Scharade zu tun.

“The sun is shining brightly.” “I like trench coats,” Robert said.
»Draußen scheint doch die Sonne.« »Ich mag nun mal Regenmäntel«, sagte Robert.

Herter walked in through it, wearing a damp trench coat and carrying a Luger in his hand.
Herein trat Herter, in einem feuchten Regenmantel und die Luger in der Faust.

He was lying on his side beneath his trench coat, hands clamped between his thighs for warmth.
Er lag auf der Seite unter seinem Regenmantel, die Hände zwischen die Schenkel geklemmt, um sie warm zu halten.

About him on the floor was an archipelago of discarded uniform: his trench coat, boots, tunic, the satchel with the gas mask.
Ringsum lag ein Archipel abgelegter Kleidungsstücke: sein Regenmantel, Stiefel, Uniformjacke, die Umhängetasche mit der Gasmaske.

Copygirl was at the entrance, wearing a trench coat cinched at her waist, twirling an umbrella like a parasol.
Meine Volontärin wartete schon am Eingang, sie trug einen in der Taille gegürteten Regenmantel und ließ ihren Regenschirm kreiseln, als wäre es ein Sonnenschirm.

With dismay he thought of the stolen Webley six-shooter stuffed into a pocket of his trench coat lying on the floor of the shack.
Mit Bestürzung fiel ihm ein, dass der gestohlene sechsschüssige Webley, den er in die Tasche seines Regenmantels gesteckt hatte, auf dem Fußboden der Hütte lag.

A tall, spindly man in a dark suit came running up the Pons, his trench coat billowing around him. The Unbrellissimo.
Ein großer, spindeldürrer Mann in schwarzem Anzug kam auf die Brücke gelaufen, umweht von einem langen Regenmantel. Der Unschirmissimo.

trenchcoat

In a light trench coat.
In einem leichten Trenchcoat.

The trench-coat followed.
Der Trenchcoat folgte ihnen.

Then wear a trench coat.
Dann eben einen Trenchcoat.

Or a light-coloured trench-coat?
Oder einen hellen Trenchcoat?

Off came the trench coats;
Die Trenchcoats wurden abgeworfen;

I put my trench coat back on.
Ich zog meinen Trenchcoat wieder an.

Then I saw the man in the trench coat.
Dann sah ich den Mann im Trenchcoat.

They had not taken off their green trench coats.
Sie hatten ihre grünen Trenchcoats nicht ausgezogen.

She wore a light gray trench coat.
Sie trug einen hellgrauen Trenchcoat.

Wearing a suit, and not my white trench coat.
In einem Anzug, nicht in meinem weißen Trenchcoat.

mantel

Mike nodded at Baxter’s trench coat.
Mike deutete mit dem Kopf auf den Mantel.

He stood and put on his trench coat.
Er stand auf und zog seinen Mantel an.

“Okay!” The man untied the belt on his trench coat.
„Okay!" Der Mann öffnete den Gürtel seines Mantels.

Obliteration turned, his trench coat sweeping the side of the cavern.
Obliteration drehte sich um, der lange Mantel wallte um ihn.

Shane shrugged, and pulled up the collar of his trench coat.
Shane zuckte mit den Schultern und schlug den Kragen seines Mantels hoch.

“Yes, because it didn’t really go with the long trench coat and the shoes.
Ja, denn das passte irgendwie nicht zu dem langen Mantel und den Schuhen.

He lay on the floor with his trench coat for a pillow. He felt weak;
Er lag mit seinem Mantel als Kissen auf dem Fußboden. Er fühlte sich schwach;

‘Sounds just what I need,’ he said, and pulled on his trench-coat.
»Sicher genau das, was wir brauchen«, sagte er und zog seinen Mantel an.

He wrapped his long trench coat around himself so the man became invisible.
Er schlug den Mantel zu, sodass der Mann nicht mehr zu sehen war.

Or for you?’ She hung his trench coat in her locker, and leaned in to take a deep breath.
Oder für dich? Sie hängte seinen Mantel in ihren Spind, beugte sich vor und atmete tief ein.