Esempi di traduzione.
Elizabeth had just divorced the famous Eduardo Caraza, who had blithely danced with her at the balls in the San Cayetano hacienda and just as blithely brought her along when they married and moved to Mexico City because Caraza was a friend of the Treasury Minister, Alberto Pani, who was miraculously putting the nation’s finances in order after the inflation during the Revolution, when every group had printed its own paper money, the famous “funny money.”
Elizabeth hatte sich gerade vom berühmten Eduardo Caraza scheiden lassen, der sie bei den Bällen auf der Hazienda San Cayetano ganz in seinen Bann gezogen hatte und sie auch weiter in seinem Bann hielt, als sie heirateten und in die Hauptstadt zogen, weil Caraza mit dem Finanzminister Alberto Pani befreundet war. Pani ordnete wie durch ein Wunder die Staatsfinanzen nach der Inflation der Revolutionszeit, als jede Partei ihr eigenes Papiergeld, die berüchtigten »Bilimbiques«, gedruckt hatte.
You said the treasury minister was a regular customer.
Ihr habt gesagt, der Schatzminister sei Stammkunde gewesen.
“You can show me where the treasury minister died.”
»Ihr könnt mir zeigen, wo der Schatzminister gestorben ist.«
The treasury minister fell in the bathtub and hit his head.
Und der Schatzminister ist im Badezuber ausgerutscht und hat sich den Kopf eingeschlagen.
And just last month, Treasury Minister Moriwaki.
Und erst letzten Monat ist Schatzminister Moriwaki verstorben.
“Was Captain Nakai alone with the treasury minister?” Hirata asked.
»War Hauptmann Nakai mit dem Schatzminister allein?«, fragte Hirata.
Hirata said, “Was Treasury Minister Moriwaki one of them?”
»Gehörte auch Schatzminister Moriwaki zu diesen Männern?«, fragte Hirata.
Had the treasury minister been another victim of dim-mak?
War der Schatzminister ebenfalls einem dim-mak zum Oper gefallen?
“Treasury Minister Moriwaki’s case is different from the other two.
Nun, wie Arai bereits gesagt hat, unterscheidet sich der Tod von Schatzminister Moriwaki von den anderen beiden Fällen.
I need to ask you some questions about Treasury Minister Moriwaki.
Deshalb müsst Ihr mir helfen und mir ein paar Fragen über Schatzminister Moriwaki beantworten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test