Traduzione per "transition period" a tedesco

Transition period

• übergangsphase
• übergangszeit

Esempi di traduzione.

übergangsphase

Right now All Souls is in a critical transition period.
Gerade jetzt befindet sich All Souls in einer kritischen Übergangsphase.

“Right now China is in a transitional period, but things will get better.”
»Im Moment befindet sich China in einer Übergangsphase, aber es wird sicher alles besser werden.«

“You will have to be as circumspect as the Emperor’s wife during this, ah, transitional period.”
»Wir müssen uns während dieser … äh … Übergangsphase so umsichtig verhalten wie die Gemahlin des Kaisers.«

Our society is currently in a transitional period, and some temporary phenomena cannot be avoided.
Unsere Gesellschaft befindet sich derzeit in einer Übergangsphase, und solche Phänomene sind unvermeidlich.

And maybe it was true that Rapture had to go through this transition period before getting back on track.
Vielleicht stimmte es ja, dass Rapture eine solche Übergangsphase durchmachen musste, damit es sich wie geplant weiterentwickeln konnte.

I felt like laughing out loud, but then I realized that my elation was distracting me and I was going to miss a transition period I wanted to clarify.
mir war danach zumute, laut zu lachen, aber dann erkannte ich, daß meine Heiterkeit mich ablenkte und ich eine Übergangsphase versäumen würde, über die ich mir Klarheit verschaffen wollte.

For practical economic reasons, Schacht insisted that no major interference with Jewish business would be allowed.121 In general terms Hitler backed Schacht’s position until the new transition period of 1936–37.
Aus praktischen ökonomischen Gründen bestand Schacht darauf, keine größeren Eingriffe in jüdische Geschäftstätigkeit zuzulassen.[121] Im allgemeinen unterstützte Hitler bis zur neuen Übergangsphase 1936–37 die Position Schachts.

But if you think you need some milk or cheese substitutes, at least during the transition period of your diet change, there are plenty of good vegan (soy-, rice-, or tapioca-based) and raw (nut- or seed-based) options to satisfy your palate. Lilli B.
Doch wenn du glaubst, dass du zumindest in der Übergangsphase deiner Nahrungsumstellung etwas Milch oder einen Käseersatz brauchst, dann gibt es jede Menge vegane Optionen (auf der Grundlage von Soja, Reis oder Tapioka) oder auch rohe Varianten (auf der Grundlage von Nüssen oder Samen), um deinen Gaumen zu erfreuen Dr. Lilli B.

übergangszeit

I quoted the phrases on banners, phrases that had wilted meanwhile. The euphoria of the transitional period.
Ich zitierte Inschriften von Transparenten, die inzwischen schon verwelkt waren: Die Euphorie der Übergangszeit.

For the transition period, there will be a wealth tax on fortunes over 10,000 marks, staggered according to the amount.
Für die Übergangszeit eine Vermögenssteuer für Vermögen über 10000 Mark, je nach Vermögen gestaffelt.

He said that whenever two different things were thrown together there was always a difficult transition period.
Er meinte, immer, wenn zwei verschiedene Dinge zusammengeschmissen würden, gebe es eine schwierige Übergangszeit.

I’ve also provided some great detox meals that will help with the transition period to sugar-free eating.
Außerdem habe ich ein paar großartige Entgiftungsmahlzeiten aufgenommen, die in der Übergangszeit zum zuckerfreien Essen helfen.

There will be a transitional period after which money, whether bills, coins, checks or e-money, will not be used.
Es wird eine Übergangszeit geben, nach der Geld, egal, ob Banknoten, Münzen, Schecks oder elektronisches Geld, nicht mehr verwendet wird.

We understand, and we’re going to do everything in our power to make what I would call the transitional period as painless as we possibly can.
Wir verstehen Sie und werden alles tun, was in unserer Macht steht, um das, was ich als Übergangszeit bezeichnen möchte, so schmerzlos wie möglich zu gestalten.

During Princeton’s transition period, that is, during Amory’s last two years there, while he saw it change and broaden and live up to its Gothic beauty by better means than night parades, certain individuals arrived who stirred it to its plethoric depths.
Während Princetons Übergangszeit, das heißt also während Amorys letzten zwei Jahren dort, in denen er sah, wie das College sich veränderte und den Horizont erweiterte und zu seiner gotischen Schauerschönheit aufblühte, wofür es geeignetere Mittel als nächtliche Paraden gab, trafen gewisse Personen ein, die es bis zu den Grundfesten erschütterten.

ultra-Orthodox religious groups, and, sporadically, from the Zionist movement, the National Representation played a significant role in the affairs of German Jewry until its transformation, after a transition period in 1938–39, into the National Association of Jews in Germany (Reichsvereinigung der Juden in Deutschland), an organization very closely controlled by the Gestapo.
Trotz des Widerstandes «nationaldeutscher Juden», ultra-orthodoxer religiöser Gruppierungen und bisweilen der zionistischen Bewegung spielte die Reichsvertretung in den Angelegenheiten des deutschen Judentums eine bedeutende Rolle, bis sie nach einer Übergangszeit in den Jahren 1938/39 in die Reichsvereinigung der Juden in Deutschland, eine von der Gestapo sehr scharf kontrollierte Organisation, überführt wurde.