Traduzione per "trainer" a tedesco

Trainer

sostantivo

• trainer
• ausbilder
• dompteur
• dresseur
• abrichter

Esempi di traduzione.

trainer sostantivo

Scott was the Trainer of Trainers.
Scott war der Trainer unter den Trainern.

He’d been that trainer.
Dieser Trainer war er gewesen.

She’s the trainer now.’
Sie ist jetzt der Trainer.

What about her trainer?
Was ist mit ihrem Trainer?

The male trainer approached.
Der Trainer näherte sich.

Yes, a trainer, too.
Jawohl, auch Trainer.

“From the jockeys and the trainers?”
»Von Jockeys und Trainern?«

‘I ride for trainers.’
»Ich reite für Trainer.«

Davies was a trainer.
Davies arbeitete als Trainer.

Today I’ll be your trainer
Heute bin ich dein Trainer

ausbilder sostantivo

It was Trainer Fisk.
Es war Ausbilder Fisk.

The trainers and their dogs surrounded him.
Die Ausbilder umringten ihn mit ihren Hunden.

Sabinilla, who is your trainer?
Wer ist denn ihr Ausbilder, Sabinilla?

That’s what the trainers said.
Das hat jedenfalls der Ausbilder gesagt.

I didn’t like the trainers much.
Die Ausbilder mochte ich nicht besonders.

The trainer said, “You ask now?
Der Ausbilder antwortete: »Das fragst du jetzt?

The trainer nodded and gave the order.
Der Ausbilder nickte und gab den Befehl.

“Breaker!” Trainer Fisk barked.
»Brecher!«, bellte Ausbilder Fisk.

Doesn’t matter what trainers tell them.
Es ist ihnen egal, was die Ausbilder ihnen erzählen.

Trainer Fisk pushed through them.
Ausbilder Fisk drängte sich nach vorn.

dompteur sostantivo

There was no need of a trainer.
Für einen Dompteur lag kein Bedarf vor.

An actual elephant, walking back and forth with its trainer.
Ein echter Elefant, der mit seinem Dompteur auf und ab schreitet.

Riders, flyers, trainers—we are the same as we were.
Reiter, fliegende Menschen, Dompteure – wir sind die Alten geblieben.

But he is also on the point of becoming – distasteful word – her trainer.
Aber es ist fast so weit, dass er auch zu ihrem — geschmackloses Wort — Dompteur wird.

We watched each other like tigers and trainers in the middle of a performance.
Wir beobachteten einander wie das wilde Tier und sein Dompteur während der Darbietung.

A trainer dressed in black came out and led it backstage again.
Ein schwarz gekleideter Dompteur kam heraus und führte es wieder hinter die Bühne.

So it is we the tricks teach. Some trainers make a great show with the whip. That is bad.
So ist es auch, wenn wir ihnen Kunststücke beibringen. Manche Dompteure benutzen sehr oft die Peitsche. Das ist schlecht.

He is an animal trainer who cracks his whip and does not allow the tiger to break out of its cage.
Er ist ein Dompteur, der mit der Peitsche knallt und den Tiger nicht aus seinem Käfig läßt.

I almost had forgotten this animal, Smolak, an old brown bear whose trainer (also Smolak;
Ich hatte dieses Tier, Smolak, fast vergessen, einen alten braunen Bären, dessen Dompteur (auch Smolak;

Their trainers used large steel hooks to pull the beasts one way or the other, to prod or punish them.
Ihre Dompteure benutzten lange Stahlhaken, um die Tiere in die eine oder andere Richtung zu lenken, um sie anzustacheln oder zu bestrafen.

dresseur sostantivo

So can any trainer.
Das kann jeder Dresseur.

Once, he and Sohrab had watched through the barred gate, as the Doberman pinschers attacked dummies and mauled their trainers’ heavily padded arms.
Einmal hatten er und Sohrab durch das vergitterte Tor zugesehen, wie Dobermannpinscher Puppen anfielen und sich in die stark gepolsterten Arme ihrer Dresseure verbissen.

abrichter sostantivo

‘I’d like to be an animal trainer. Like you.’
»Ich würde gern Tiere abrichten, so wie du.«

There were other breeds, clumped together, each with its trainer.
Es waren noch andere Hunderassen draußen, um ihre Abrichter geschart.

“You’re put in charge of the animals. Omi-san, trainer of men!”
»Die Tiere werden Euch anvertraut, Omi-san, Abrichter der Männer.«

Their parents indulgently tossed coppers to the trainers, who caught them in the air without ceasing their hubbub for an instant.
Ihre Eltern warfen den Abrichtern nachsichtig Münzen zu, die in der Luft abgefangen wurden, ohne daß der Zirkus einen Augenblick unterbrochen wurde.

She planned the wedding feast at Windsor and even took it upon herself to select a wedding gift of a pair of falcons, a peregrine and a tiercel, along with an able trainer.
Sie plante das Hochzeitsbankett zu Windsor und übernahm es sogar, das Hochzeitsgeschenk auszuwählen: ein Wanderfalkenpärchen, und dazu einen tüchtigen Abrichter.

Kazak’s trainers, the people who explained to him what sort of a planet he was on and what sort of an animal he was, taught him that the Creator of the Universe wanted him to kill anything he could
Kazaks Abrichter, die Leute, die ihm erklärten, auf was für einer Sorte Planet er und was für eine Sorte Tier er war, hatten ihm beigebracht, der Schöpfer des Universums erwarte von ihm, daß er alles, was er in die Fänge bekäme, töten und auch fressen sollte.