Traduzione per "toying" a tedesco

Toying

• liebäugelt

Esempi di traduzione.

liebäugelt

She toyed with the idea that Roudette had hired a partner.
Sie liebäugelte mit dem Gedanken, dass Roudette einen Partner hatte.

The young one still toyed with his choice of scout name, favoring for now the obscure centaur name of Nessus.
Der junge Bursche hatte sich noch nicht für einen Namen entschieden, den er als Kundschafter tragen würde; im Augenblick liebäugelte er mit dem obskuren Zentauren-Namen ›Nessus‹.

I toyed with the idea of converting the propulsion engines of the modern cruiser's as well as some of the heavy impulse-converters of my battleship.
Ich liebäugelte mit dem Gedanken, die Triebwerke der modernen Kreuzer ebenfalls umbauen zu lassen, dazu einen Teil der schweren Impulskonverter meines Schlachtschiffes.

With that uplifting realization in hand, I briefly toyed with the idea of finding a quiet bar and spending the afternoon getting sloshed.
Nachdem ich zu dieser aufmunternden Erkenntnis gelangt war, liebäugelte ich kurz mit der Idee, mir eine ruhige Bar zu suchen und dort für den restlichen Nachmittag die Kante zu geben.

I was already toying with the idea of converting the mammoth assembly lines of this industrial planet so that the heavier units of the Arkonide Fleet could be equipped with this fantastic new system.
Ich liebäugelte bereits mit der Idee, die Mammut-Bandstraßen der Industriewelt umzustellen, um die größeren Einheiten der arkonidischen Flotte mit den phantastischen Maschinen auszurüsten.

It wasn’t difficult to imagine what the motivations were for such a request: 20 of the most influential Baalol priests were toying with the idea of reaching for relative immortality by means of the activators.
Er konnte sich ohne Schwierigkeiten vorstellen, aus welchen Beweggründen heraus diese Forderung kam. Zwanzig der einflußreichsten Baalol-Priester liebäugelten mit der Idee, sich mit Hilfe der Aktivatoren relative Unsterblichkeit zu verschaffen.

For those tourists who toyed with the idea of doing a dive, meanwhile, he devised a compendium of wild stories. He particularly enjoyed bullshitting the rumor about Nazi gold in the Toplitzsee, insisting that the treasures of the Third Reich had, in fact, disappeared almost in eyeshot of his shop: the transport ship, he claimed, had been scuttled at the foot of the Kammwand, then it disappeared under an avalanche triggered by a controlled explosion.
Lediglich Touristen, die mit einem Tauchgang liebäugelten, bekamen immer wieder wilde Geschichten zu hören, vor allem, dass die Sache mit dem Nazi-Gold im Toplitzsee eine reine Erfindung sei und die Schätze des Dritten Reiches in Wahrheit hier, praktisch in Sichtweite, unter einem durch Sprengung herbeigeführten Bergsturz verschwunden seien, nachdem man zuvor das Transportschiff am Fuß der Kammwand versenkt habe.