Traduzione per "tottering" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Tottering a little, he began to walk down the road.
Leicht schwankend machte er sich auf den Weg die Straße hinunter.
For a moment it tottered there and then plunged over and was gone.
Sekundenlang verharrte er schwankend dort, dann ließ er sich über den Rand fallen und war verschwunden.
He fell like a sack to the ground and tottered up again.
Er fiel wie ein Sack zu Boden und richtete sich schwankend wieder auf.
It gave him the sensation that he was tottering on the tip of a flagpole.
Es gab ihm das Gefühl, schwankend auf der Spitze eines Fahnenmastes zu stehen.
He eyed the men as they tottered, unsteadily, on to the quayside.
Er beobachtete, wie die Männer schwankend und unsicher festen Boden betraten.
He went over to the side, tottering like a drunkard and clung on to the rail.
Er ging an die Bordwand, schwankend, wie ein Betrunkener, umklammerte die Reling.
No one in the cars had seen the tottering figure farther down the road.
Niemand in den Autos hatte die schwankende Gestalt weiter vorne auf der Straße gesehen.
Both tottered to the line and swayed, their arms and legs dead and helpless.
Beide taumelten sie zur Linie vor und bleiben schwankend dort stehen. Arme und Beine waren wie abgestorben.
Already the elederly couple were on their feet, tottering up with their hands stretched out.
Schon war das ältere Paar auf den Beinen und streckte schwankend die Arme danach aus.
aggettivo
And now here it was, and they were tottering on the brink.
Und hier waren sie nun angelangt und standen wankend am Rand des Abgrunds.
SUDDENLY they heard tottering steps approaching along the corridor.
Plötzlich hörten sie draußen auf dem Gang wankende Schritte.
He lurched into a tottering run, clawing at his pouch as he did.
Er rannte wankend los und packte dabei seinen Beutel.
The wolf-cloaked men were coming, falling back onto the end of the tottering bridge.
Die Männer in ihren Wolfsmänteln zogen sich an das Ende der wankenden Brücke zurück.
As he was now, flitting through the revelry like a grim spectre, a ghost in the tottering machine of the city.
Auch jetzt huschte er wie ein grimmiges Gespenst durch die Feiernden, ein Geist in der wankenden Maschinerie der Stadt.
Horsa stood tottering, holding hard on to the stick, but then he fell and there was a shout of laughter.
Horsa stand wankend da und hielt sich angestrengt an seinem Stock fest, bis er schließlich hinfiel, worauf alles laut lachte.
Aleytys pushed Burash away and stood tottering on her own feet, anger cold and hard inside her.
Aleytys stieß Burash von sich und stand wankend auf den eigenen Füßen, Zorn kalt und hart in sich.
But she held her ground, tottering, resolute, took a few uncertain steps forward, searching for a shady spot.
Doch sie blieb, wo sie war, wankend, stur, und machte auf der Suche nach einem schattigen Winkel ein paar unsichere Schritte.
Dusk held until, tottering with fatigue, he reached the slope of the eastern hills, where his condition was worsened rather than improved.
Das Dämmerlicht hielt an, bis er wankend die Hänge der östlichen Hügel erreichte, wo ihn neues Ungemach erwartete.
aggettivo
They looked with sympathy at my frail, tanned, tottering, dazed rosedarling.
Alle sahen sie wohlgefällig mein zartes, sonnengebräuntes, taumelndes, betäubtes Rosenliebchen an.
It didn’t fall flat, but tottered unstably on its handle.
Der Schirm fiel nicht flach auf den Boden, sondern blieb taumelnd auf dem Griff stehen.
“Slag this.” I totter to my feet, almost falling down. Pax catches me.
»Scheiß drauf.« Ich komme taumelnd auf die Beine und falle beinahe um. Pax stützt mich.
He put his arm about Jamuga, and helped the tottering man out of the yurt, and literally lifted him down from the platform.
Er legte den Arm um Jamuga und half dem Taumelnden aus der Jurte.
It is the place of flares and steamings on the tracks, and the swing and bob and tottering dance of lanterns in the yards;
Es ist der Ort flackernder Lichter und Dampfschwaden auf den Geleisen und des Schwankens und Hüpfens und taumelnden Tanzens von Laternen in den Güterbahnhöfen;
Athelstan, using all his weight, pushed Sir John back and sent him tottering down the corridor.
Mit aller Kraft stieß er Sir John zurück, der taumelnd den Gang hinunterstolperte.
My entire mission was distilled to one goal—and now that goal is tottering, decapitated, in front of me! It’s a total bust.
Meine ganze Mission war nur auf ein Ziel gerichtet, und dieses Ziel steht jetzt taumelnd und enthauptet vor mir.
‘Take him away, by force if you have to!’ Maigret shouted to Lucas, pointing to the tottering Andersen.
»Bring ihn zurück, wenn nötig mit Gewalt!« rief Maigret Lucas zu und deutete auf den taumelnden Dänen.
What was important was that they had the same view of the future, of were the diseased, tottering Republic was going.
Es war wichtig, dass sie die gleiche Ansicht über die Zukunft hatten, und darüber, wohin die kranke, taumelnde Republik steuerte.
aggettivo
Logan leaped from boulder to tottering boulder.
Logan sprang von einem wackligen Felsblock zum andern.
Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.
Hermine war hinter einem wackligen Bücherstapel kaum zu sehen.
Each was labelled in the Council’s tottering typewritten script.
Jede trug einen Vermerk in der wackligen Maschinenschrift seines integrierten Schreibautomaten.
The only people sitting on it were three tottering old ladies.
Die einzigen, die dort saßen, waren drei wacklige alte Damen.
He took a few tottering steps and nearly fell over Edward.
Nach ein paar wackligen Schritten wäre er beinahe über Edward gestolpert.
Harry looked up. Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.
Harry blickte auf Hermine war hinter einem wackligen Bücherstapel kaum zu sehen.
Even a near miss by those unknown enemies should collapse these tottering mine shafts.
Selbst wenn diese unbekannten Feinde nicht genau träfen, dürften diese wackligen Minenschächte zusammenbrechen.
Shandy picked up a tottering armload and juggled them out to the porch.
Shandy hob einen Teil der wackligen Ladung hoch und jonglierte seine leichte Last zur Veranda.
'Yes, yes...' mumbled Anders, getting unsteadily to his feet and tottering over to the boat.
»Ja, ja …«, murmelte Anders, rappelte sich auf wackligen Beinen hoch und taumelte zum Boot.
A black beribboned photograph of the fisherman from his days as a conscript stood on a tottering chest of drawers.
Auf einer wackligen Kommode stand ein Foto des Fischers in Militäruniform, von einem schwarzen Band überkreuzt.
aggettivo
the whole tottering contraption buckled and went tumbling into the water.
das wackelige Gerüst knickte ein und stürzte ins Wasser.
All eyes were on the tottering stacks of chips sitting on the green felt.
Alle Blicke waren auf die wackeligen Jetonstapel auf dem grünen Filz gerichtet.
He walked away, tottering painfully on his shaky legs, with Altagracia on his shoulder.
Er entfernte sich, indem er unter Schmerzen auf seinen wackeligen Beinen vorwärtswankte, Altagracia auf dem Rücken.
Mum got up—tottering like an old lady—and gave me a wry smile in return.
Mum stand auf - wackelig wie eine alte Frau - und lächelte schief zurück.
The little foal had been extracted from the body of its dam and was tottering feebly on stick legs;
Das kleine Fohlen war aus dem Körper des Muttertieres befreit worden und stakste auf wackeligen Beinen umher.
All wildlife in Africa stands, albeit tottering, almost instantly after birth, and for a good reason.
Alle Wildtiere in Afrika können praktisch von Geburt an laufen, wenngleich oft auf wackeligen Beinen. Und das aus gutem Grund.
As I sat down, Louise Lapp’s little girl tottered to a standing position and lunged for the bright buttons on my blouse.
Als ich mich setzte, kam Louise Lapps kleine Tochter wackelig auf die Beine und grapschte nach den bunten Knöpfen an meiner Bluse.
She’d never seemed comfortable tottering along on high heels, and now that she had a drink or two inside her, she was unsteady.
Sie schien immer Schwierigkeiten zu haben, in hochhackigen Schuhen herumzustaksen, und jetzt, da sie ein, zwei Drinks genommen hatte, war sie etwas wackelig auf den Beinen.
It stood tottering, and blinking its long lashes over large bewildered eyes, while the mare licked and nuzzled at it between Vadir’s hands.
Wackelig stand es da und blinzelte unter seinen langen Wimpern aus großen verwunderten Augen, während die Stute es leckte und beschnupperte zwischen Vadirs Händen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test