Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Its top side was a dull gray, with two shoe-shaped clamps protruding from it.
Die Oberseite zeigte ein mattes Grau, und es gab zwei schuhförmige Klemmen darauf.
She held the top side under running cold water and tapped on the edge of the sink until the convex cone of wax, still warm, fell into her hand.
Sie hielt die Oberseite unter fließend kaltes Wasser und schlug die Presse leicht gegen das Abwaschbecken, bis ihr der gewölbte Wachskegel, immer noch warm, in die Hand fiel.
A hard bright sun blazed over my left shoulder and glared back off the fluffy white cloud below – the top side of that dank stratus I'd just cleared.
Eine grell strahlende Sonne flammte über meiner linken Schulter auf und das Licht wurde von der flaumigen weißen Wolke unter mir zurückgeworfen – der Oberseite jener feuchten Stratuswolke, die ich gerade durchstoßen hatte.
Each green was joined to a small, monovalent red—on the top side if the vertex was raised, on the bottom if it was lowered—and four of them also sprouted short horizontal spikes, built from a blue and a red, pointing away from the ring.
Jedes der grünen Atome hatte eine Bindung zu einem einwertigen roten Atom – auf der Oberseite dort, wo das Molekül nach oben gewinkelt war, auf der unteren, wo auch das Ende nach unten zeigte.
A delivery arrived, meanwhile: crates of vegetable-patch-warm tomatoes, carefully arranged top side down, irregular, striped, ill-shaped, flagrantly evocative of a southern-French summer.
In der Zwischenzeit traf eine Lieferung ein: Kisten mit Gemüse, sonnenwarme Tomaten, sorgfältig mit der Oberseite nach unten gelegt; sie waren gestreift, unregelmäßig geformt und verströmten den Duft eines südfranzösischen Sommers.
Poste pulled himself up and into the pitch-black tunnel, then began to worm his way forward over greasy components and through puddles of leaked lubricant to the mandible’s top-side maintenance hatch, which he prayed wasn’t secured from the outside.
Poste zog sich nach oben und in den pechschwarzen Tunnel, ehe er sich über fettige Bauteile und durch Pfützen ausgelaufenen Schmiermittels seinen Weg nach vorn zu winden begann, zur Wartungsluke auf der Oberseite der Mandibel, während er darum betete, dass sie nicht von außen gesichert sein möge.
The top side, as the gambler thought of it - perhaps because it was the first view that he had of it - was a mythological garden, dotted with small lakes, spread with rolling lawns, and punctuated here and there by groves of trees, all held down by high transparent domes and artificial gravity.
Die Oberseite, wie sie der Spieler bezeichnete – vielleicht, weil er diese Seite zuerst zu Gesicht bekommen hatte –, war ein kleiner mythologischer Garten. Dieser war mit kleinen Seen durchsetzt, mit weiten Wiesen durchzogen und hie und da von kleinen Baumgruppen punktiert, die alle von einer großen Kuppel und künstlicher Schwerkraft auf dem Boden gehalten wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test