Traduzione per "to thread" a tedesco

To thread

verbo

• fädeln
• einfädeln
• einziehen
• auffädeln
• durchziehen
• aufreihen

Esempi di traduzione.

fädeln verbo

He would feel for the collar, then thread his life through the loops and hollows of her name.
Er würde nach dem Kragen tasten und sein Leben durch die Schlaufen und Ösen ihres Namens fädeln.

The arrows rattle in the laurel leaves, and the elm-roots thread the bones of buried lovers.
Die Pfeile rascheln in den Lorbeerblättern, und Ulmenwurzeln fädeln die Knochen begrabener Liebender auf.

The flower of love is living in the wilderness, and the elm-root threads the bones of buried lovers.
Die Blume der Liebe lebt in der Wildnis, und Ulmenwurzeln fädeln die Knochen begrabener Liebender auf.

He traces a movement in the air as if he were threading something long and thin through a tiny opening.
Er macht eine Handbewegung in der Luft, als würde er etwas Langes, Dünnes durch ein winziges Loch fädeln.

Mildred sighed again, stopped threading the luminaries among the bean strings, and leaned down to look Madeline in the eye.
Mildred seufzte noch einmal, unterbrach ihr Lampions-durch-die-Bohnenstangen-Fädeln und beugte sich zu Marlene hinunter.

I can’t see to put my finger through a wedding ring, let alone thread the eye of a needle.”
Ich kann kaum genug sehen, um meinen Finger durch einen Ehering zu stecken, geschweige denn einen Faden durch ein Nadelöhr zu fädeln.

After that, it wasn't hard to persuade him to thread the twine through the grillework and then use it as a kind of pulley to support his descent.
Danach war es nicht mehr schwer, ihn zu überzeugen, die Schnur durch das Gitter zu fädeln und sie anschließend als eine Art Flaschenzug für den Abstieg zu nutzen.

She had stopped to talk to her God in the middle of flossing, the minty white thread looped around her index finger.
Sie hatte beim Fädeln mit Zahnseide innegehalten, um sich, den weißen, nach Minze schmeckenden Faden um den Zeigefinger geschlungen, an ihren Gott zu wenden.

The tip of her tongue protruded from between her lips, and she looked for all the world like a little girl who was trying to thread a needle for the first time.
Sie streckte die Zungenspitze zwischen den Lippen hervor, und sie sah aus wie ein kleines Mädchen, das zum ersten Mal versucht, einen Faden in die Nadel zu fädeln.

einfädeln verbo

and now her needle to be threaded.
und jetzt die Nadel einfädeln.

I can’t even thread a needle.
Ich kann nicht mal eine Nadel einfädeln.

I'll go and thread some needles for him right away."
Ich werde schnurstracks ein paar Nadeln einfädeln.

It upsets her not to be able to thread her needles, but she refuses to wear glasses.
Es betrübt sie, daß sie keine Nadel mehr einfädeln kann, aber sie weigert sich, eine Brille zu tragen.

The debate had been acrimonious, and pinning down any of those politicians was like threading a needle under water.
Die Debatte war erbittert gewesen, und diese Politiker auf etwas festnageln zu wollen war so, als wollte man unter Wasser eine Nadel einfädeln.

Why, threading a needle, for instance, is a very difficult business, and I’ve never met a man who could do it better than a woman.”
Zum Beispiel ist das Einfädeln eines Fadens in eine Nadel eine sehr komplizierte Angelegenheit, und ich habe noch nie einen Mann kennengelernt, der das besser konnte als eine Frau.

My hands were so chapped that the thread kept getting caught on them, the needle slipped through my fingers and I had to look for it again and rethread it.
Meine Hände waren so rissig, daß immerzu der Faden an ihnen hängen blieb, die Nadel rutschte mir durch die Finger, und ich mußte sie wieder suchen und neu einfädeln.

But as the Marquis of Ravenscar was leading them surely through the maze, he went on, and on, with his Oration, a feat akin to threading needles while galloping on horseback through a wine cellar.
Aber während der Marquis von Ravenscar sie sicher durch das Labyrinth führte, nahm seine Ansprache kein Ende, eine Großtat, vergleichbar dem Einfädeln einer Nadel, während man auf einem Pferd durch einen Weinkeller galoppiert.

"I can try." Jon longed for the multipurpose remote handlers of the Spindrift, strong enough to cut metal, yet sensitive enough to thread a needle.
»Ich kann’s mal versuchen.« Jon wünschte sich, jetzt die ferngesteuerten Mehrzweck-Greifarme der Spindrift zur Verfügung zu haben, die stark genug waren, Metall zu durchtrennen, dabei aber so fein steuerbar, dass man damit einen Faden in ein Nadelöhr hätte einfädeln können.

auffädeln verbo

This made it possible for a single length of chain to secure as many collars, and hence slaves, as could be threaded onto it, without the need for expensive and unreliable padlocks.
Dadurch war es möglich, an einem einzigen Stück Kette so viele Halsbänder und somit Sklaven zu befestigen, wie man daran auffädeln konnte, ohne dass man teure und unzuverlässige Vorhängeschlösser benötigte.

durchziehen verbo

The gogols light up a section of the diagram, red threads in the tangle.
Die Gogols lassen einen Abschnitt des Diagramms aufleuchten, rote Fäden durchziehen das Gewirr.

‘I’m going to put a couple of holes in, thread a piece of leather through for a chinstrap, just in case,’ he muttered.
»Ich werde noch ein paar Löcher reinbohren und einen Lederstreifen durchziehen, als Kinnriemen, zur Sicherheit«, meinte Tansell.

With it, the man sold me a microphone disguised as a wrist watch, and showed me how to thread the cord up my sleeve so that it could be plugged into the recorder in my breast pocket.
Gleichzeitig kaufte ich ein Mikrofon, das als Armbanduhr getarnt war, und ließ mir vom Verkäufer zeigen, wie ich das Kabel unter meinem Ärmel durchziehen mußte, damit ich es an das Aufnahmegerät in meiner Brusttasche anschließen konnte.

From on high, standing waves seemed to thread the waters for hundreds of kilometers, yet those watery peaks and troughs were actually quite shallow and had been discovered only after cameras took to space.
Aus großer Höhe betrachtet schienen stehende Wellen die Gewässer auf Hunderte von Kilometern zu durchziehen; aber diese Gipfel und Senken waren in Wirklichkeit ganz seicht und erst entdeckt worden, nachdem Kameras den Weltraum eroberten.

Hey," he calls to Amber, forking several ghosts as he does so in order to go hunt down the missing creature by traversing the thousands of optical sensors that thread the habitat in loco personae – a tedious process rendered less objectionable by making the ghosts autistic – "have you been messing with my security infrastructure?"
He«, ruft er Amber zu, »habt ihr an meiner Struktur für die innere Sicherheit herumgepfuscht?« Gleichzeitig schickt er mehrere Agenten aus, damit sie das verschwundene Geschöpf aufstöbern. Dazu müssen sie tausende optischer Sensoren überprüfen, die das Habitat in loco personae durchziehen.