Traduzione per "to the full extent" a tedesco

To the full extent

• in vollem umfang

Esempi di traduzione.

in vollem umfang

That wasn’t the full extent of his reward, however.
Das beschrieb aber noch nicht den vollen Umfang seiner Belohnung.

they were unable to use their powers to the full extent.
sie waren unfähig, ihre Gaben in vollem Umfang zu gebrauchen.

And he could not tell Jordan the full extent of what was going on.
Und er konnte Jordan nicht den vollen Umfang dessen erklären, was vor sich ging.

“No, I’m simply advising you that Master Druul will prosecute to the full extent of the law.”
»Nein, ich weise Sie lediglich darauf hin, dass Meister Druul die gesetzliche Strafverfolgung bei Verstößen gegen diese Absprache in vollem Umfang ausschöpfen wird.«

Sarah’s feeling is that should the worst befall me, they won’t work with her, they won’t reveal to her the full extent of my holdings.”
Sarah hat das Gefühl, dass sie im Ernstfall nicht mit ihr zusammenarbeiten und ihr nicht den vollen Umfang meines Besitzes offenlegen würden.

Chalmers’s efforts to stop the outbreak of violence in 2061 were unsuccessful because in the end he was simply ignorant of the full extent of the problem.
Chalmers' Bemühungen, den Ausbruch der Gewalt zu stoppen, waren nicht erfolgreich, weil er den vollen Umfang des Problems einfach nicht kannte.

It remains unclear whether his authorization included a dispensation to commit murder, as only a handful of government officials know the full extent of his orders.
Nach wie vor ist unklar, ob zu seinen Vollmachten auch gehörte, ungestraft einen Mord zu begehen, da lediglich eine Handvoll Regierungsmitglieder den vollen Umfang seiner Befehle kennen.

His power was considerable, although perhaps only he could see the full extent of it, as it consisted of an endless succession of face-to-face meetings, of the influence he had over what people chose to do.
Seine Macht war beträchtlich, auch wenn vielleicht nur er ihren vollen Umfang erkennen konnte, da sie aus einer endlosen Folge persönlicher Begegnungen bestand, aus dem Einfluss, den er über das hatte, was die Leute zu tun sich entschlossen.

Gears the size of a double-decker bus chewed their way around the circuit of even larger gears whose full extent was hidden, but whose toothed rims pushed in through vast slots in the walls.
Zahnräder von der Größe eines Doppeldeckerbusses griffen in noch größere Zahnräder, deren voller Umfang nicht zu erkennen war, aber deren Zacken durch riesige Schlitze in den Wänden hereingewandert kamen.

"Of course it explains it," snapped Hellebore, but he still did not seem very angry: rather he seemed to be enjoying the playing out of some large and very complicated joke whose full extent was still not obvious to anyone but himself.
»Natürlich ist das die Erklärung«, herrschte Nieswurz ihn an, doch er klang nach wie vor nicht sehr wütend, sondern so, als hätte er seinen Spaß an einem großangelegten, äußerst subtilen Scherz, dessen vollen Umfang außer ihm niemand ermessen konnte.