Traduzione per "to supplement" a tedesco

To supplement

verbo

• ergänzen
• aufbessern

Esempi di traduzione.

ergänzen verbo

Poached vaoloi would make a wonderful supplement to their supper.
Pochierte Vaoloi würden ihr Mittagessen hervorragend ergänzen.

We can compare notes afterwards, and each will supplement the other.
Hinterher können wir unsere Bemerkungen vergleichen, und jeder wird den anderen ergänzen.

We meet physically because we have to supplement the networks.
Wir treffen uns physisch, weil wir die Netzwerke ergänzen müssen.

"We can supplement some with native food," Kathryn reassured him.
»Wir können sie durch einheimisches Essen ergänzen«, versicherte ihm Kathryn.

What he had beaten in with his fists he could not supplement easily.
Es fiel ihm schwer, das mit Worten zu ergänzen, was er mit den Fäusten eingehämmert hatte.

As Connie went on speaking, Smiley’s memory once again began to supplement her own.
Während Connie weitersprach, begannen Smileys Erinnerungen aufs neue, die ihren zu ergänzen.

I'm sure we can find something in the way of local life to supplement our suit diet.
»Und dann finden wir ja auch sicher hier irgend, etwas, um unseren Speisezettel etwas zu ergänzen«.

You have to supplement your mindful motivation with brutal training, thousands of hours of it.
Sie müssen Ihre Motivation zur Achtsamkeit durch viele Tausend Stunden eisernen Trainings ergänzen.

there was no time for searching out the wild grains, roots and herbs to supplement the greasy stews.
Sie hatten keine Zeit, nach wildem Getreide, Wurzeln und Kräutern zu suchen, um die fetten Eintöpfe zu ergänzen.

aufbessern verbo

that would supplement his small inheritance and provide beer money.
Damit könnte er seine kleine Erbschaft aufbessern und etwas »Biergeld« dazuverdienen.

The modest crop was meant to supplement the patients’ meagre diet, though many of the vegetables found their way to the American seamen in E Block.
Die bescheidene Ernte sollte die schmale Kost der Patienten aufbessern, wenn auch viel von dem Gemüse bei den amerikanischen Seeleuten in Block E landete.

He told my mother he’d formed an “independent business partnership” with “people on the railroad,” which was going to supplement our income while he learned the ins and outs of the farm and ranch game.
Er sagte zu meiner Mutter, er habe eine »unabhängige Geschäftspartnerschaft« mit »Eisenbahnern« gebildet, was das Familieneinkommen aufbessern würde, während er die Grundbegriffe des Farm-und-Ranch-Spiels lernte.

He liked the night work best, when they lay in wait for a buck who sneaked through the woods to visit his wife on a plantation up the road, or a squirrel hunter looking to supplement his daily meal of slop.
Am besten gefiel ihm die nächtliche Arbeit, wenn sie auf einen jungen Kerl lauerten, der durch den Wald schlich, um seine Frau auf einer anderen Plantage zu besuchen, oder auf einen Eichhörnchenjäger, der seinen täglichen Fraß aufbessern wollte.

Robbie held the man’s eye and answered pleasantly that his father had walked out long ago and that his mother was a charlady who supplemented her income as an occasional clairvoyant.
Robbie hatte den Mann mit offenem Blick gemustert und ihm freundlich geantwortet, daß sein Vater sich schon vor langem auf und davon gemacht habe und daß seine Mutter als Reinemachefrau arbeite, ihr Einkommen aber gelegentlich auch als Wahrsagerin aufbessere.

Mudge had slipped out of his boots and was wading the stream, wishing it were deep enough for him to have a swim, while Jalwar had wandered into the woods in search of berries and edible roots to supplement their
Mudge war aus seinen Stiefeln geschlüpft und watete im Fluß umher, wobei er sich wünschte, er sei tief genug, um darin schwimmen zu können. Jalwar war in den Wald geschlendert, um dort nach Beeren und eßbaren Wurzeln zu suchen, mit denen er ihre karge Diät aufbessern wollte.

the caravans come from Bostra and from Damascus, and my father wished to supplement his earnings with a little investment in the trade.” The Persian phrases were ones he had used often in correspondence with his father’s partners, and they slipped off his tongue easily.
die Karawanen kommen aus Bostra und aus Damaskus, und mein Vater wollte sich seinen Verdienst ein wenig aufbessern, indem er in diesen Handel investierte.« Er hatte die persischen Worte oft in der Korrespondenz mit den Geschäftspartnern seines Vaters benutzt, und sie glitten ihm leicht von den Lippen.

One of the lobstermen had an infected cut which required medicines she could not get without crossing Beauville to Kershaw’s building, and the riot was still going, so she had instead to make her best alternative from plants by boiling them in a pan and supplementing the mix with powders from the medical supplies at Brighton House, which were for the most part out of date.
Einer der Hummerfischer hatte eine entzündete Schnittwunde, die Medikamente erforderlich machte, an die sie aber nicht herankommen konnte, ohne durch Beauville und zu Kershaws Haus zu fahren. Da der Aufstand jedoch noch immer andauerte, musste sie sich behelfen, Pflanzen abkochen und die Mischung mit Mitteln aus dem Medizinschrank von Brighton House aufbessern, die zum großen Teil abgelaufen waren.