Traduzione per "to sever with" a tedesco

To sever with

• trennen mit
• zu sever mit

Esempi di traduzione.

trennen mit

Well enough—sever the hand, then sever the neck.
Nun gut – trenne die Hand ab, und dann trenne den Kopf ab.

“I must be severed from the Boys as neatly as possible.”
»Ich muss mich so sauber wie möglich von den Boys trennen.«

To disconnect the Nought from the others would do it severe injury.
Den Nichtser von den anderen zu trennen, würde ihn schwer verletzen.

we should be bound by ties that cannot sever.
wir sollten durch ein Band verbunden sein, das sich nicht trennen lässt.

between or to separate prisoners by gender, age, or severity of
Alter, Geschlecht oder der Schwere ihrer Vergehen zu trennen.

The ultimate goal is to sever Lotus from her power.
Das endgültige Ziel wäre es, Lotus von ihrer Macht zu trennen.

Several times she had taken them to the river but had failed to relinquish them.
Mehrere Male war sie damit zum Fluss gegangen, hatte sich aber nicht von ihnen trennen können.

“Sever the head from the body,” said Lu-Tze.
»Ich habe gemeint, den Kopf vom Körper zu trennen«, sagte Lu-Tze.

I couldn't sever the bond between us, and it almost killed Carina.
Ich konnte das Band zwischen uns nicht trennen und es hat Carina fast umgebracht.

One phrase to transfer it, one to sever the bond and prevent it from coming back.
Eine Phrase, um ihn zu übergeben, eine, um die Verbindung zu trennen und ihn davon abzuhalten, zurückzukommen.

zu sever mit

Seven pulled her hand away, severing the link.
Seven zog ihre Hand fort und unterbrach dadurch die Verbindung.

It is a huge…: SARS stands for severe acute respiratory syndrome.
Sie führt auch zu starken Spannungen …: SARS steht für Severe Acute Respiratory Syndrome.

But one sunny, cold morning in February Elgin saw her standing in front of Sever Hall.
Doch an einem sonnigen, kalten Morgen im Februar sah er sie vor Sever-Hall stehen.

They’re now calling the pandemic SARI, for severe acute respiratory infection.
Mittlerweile hat die indonesische Seuche einen Namen: Man nennt sie SARI, für severe acute respiratory infection.

In 2003, the Chinese government…: SARS stands for Severe Acute Respiratory Syndrome.
2003 versuchte die chinesische Regierung …: SARS steht für Severe Acute Respiratory Syndrome.

Seven slipped down several rungs, saved from any serious damage by her suit.
Seven rutschte mehrere Sprossen weit nach unten und ihr Raumanzug verhinderte, dass sie zu Schaden kam.

Hoekstra, “Four Billion People Facing Severe Water Scarcity,” Science Advances 2, no.
Hoekstra, »Four Billion People Facing Severe Water Scarcity«, Science Advances 2, Nr.

Seven changed the focus of the sensors several times on a nebula that the starship was quickly approaching—less than one light-year now.
Mehrmals sondierte Seven einen Nebel, dem sich das Schiff schnell näherte - er war weniger als ein Lichtjahr entfernt.

I knew they were most likely about to get a Severe Reality Adjustment, which meant they were going to be acerbically yelled at.
Ich wusste, dass sie wahrscheinlich mit einem Severe Reality Adjustment zu rechnen hatten, was nichts anderes hieß, als dass sie heftig angeschrien wurden.

The ringing in her ears had grown so severe that she had to ask Tom Paris if he knew how to stop it.
Das Heulen in den Ohren war so schlimm geworden, dass Seven Tom Paris gefragt hatte, ob er ein Mittel dagegen kannte.