Traduzione per "to set fire to" a tedesco

To set fire to

• in brand setzen
• in brand zu setzen

Esempi di traduzione.

in brand setzen

Burn? Could she set fire to the wood and destroy it?
Vielleicht mit Feuer? Ob sich das Holz in Brand setzen ließ?

We’d set fire to the whole tree - the whole forest.’
Wir würden den ganzen Baum in Brand setzen – den ganzen Wald.

Witches could set fire to almost anything with their touch.
Hexen konnten die meisten Dinge mit bloßen Händen in Brand setzen.

'If someone set fire to a dog on the village green there'd probably be a reaction.
Wenn man auf der Dorfwiese einen Hund in Brand setzen würde, gäbe es wahrscheinlich eine Reaktion.

“The stuff not only stinks to high heaven, it’s so strong it sets fire to trees.”
»Das Zeug stinkt nicht nur zum Himmel, es ist so stark, daß es Bäume in Brand setzen kann.«

The effect was unsettling, and he kept worrying that the note would set fire to something valuable.
Sie machte ihn nervös, und er hegte die Befürch-tung, die Nachricht könnte etwas Wertvolles in Brand setzen.

“But honey, you’re so hot, I’m afraid you going to set fire to my cotton balls.”
»Aber, Schätzchen, Sie sind so heiß, dass ich Angst habe, Sie könnten meine Wattebäuschchen in Brand setzen.«

He’d set fire to a habble full of civilians—enemies, true, but civilians nonetheless.
Dazu hatte er einen Habbel voller Zivilisten – gut, Feinde, aber trotzdem Zivilisten – in Brand setzen lassen.

If he was faced by more than two men he would set fire to the lookout post and run for it.
Falls er sich mehr als zwei Männern gegenübersehen sollte, würde er den Beobachtungsposten in Brand setzen und die Flucht ergreifen.

Maria says the formality here makes her want to set fire to the palace. What will you do?
Maria findet die Förmlichkeiten hier so schlimm, dass sie den Palast am liebsten in Brand setzen würde. Was werden Sie tun?

in brand zu setzen

To set fire to the boathouse, of course.
Um das Bootshaus in Brand zu setzen, selbstverständlich.

Assuming that he has given orders to set fire to the ships.
»Falls er überhaupt Anweisung gegeben hat, die Schiffe in Brand zu setzen.«

Perry adjusted his aim to the archers trying to set fire to the compound.
Perry zielte auf die Schützen, die versuchten, das Dorf in Brand zu setzen.

We must find some way of preventing the rebels, from setting fire to the ships before we capture them.
Wir müssen die Aufständischen daran hindern, die Getreideschiffe in Brand zu setzen.

“Milady, Brogg says to tell you that the woodlanders are setting fire to us.” “What?”
»Hoheit, Brogg lässt Euch ausrichten, dass die Waldbewohner dabei sind, Kotir in Brand zu setzen.« »Was?«

And a careless match would have set fire to the river, but, alas, there was no time for that now.
Feuer … Ein Streichholz hätte genügt, um den Fluß in Brand zu setzen, aber dazu blieb leider keine Zeit.

Tinder lay in plenty under the trees—the danger was that I might set fire to all of it.
Dürres Zweigwerk und Laub lag zur Genüge unter den Bäumen – ich mußte aufpassen, nicht alles in Brand zu setzen.

It could burn without taking harm, and set fire to anything in sight-or almost anything;
Es konnte brennen, ohne Schaden zu nehmen, und besaß die Fähigkeit, alles in Brand zu setzen, was in seine Nähe kam - zumindest fast alles;

Either way they will be alerted and have plenty of time to set fire to the ships.' Cato nodded. 'You're right.
In beiden Fällen sind sie vorgewarnt und haben ausreichend Zeit, die Schiffe in Brand zu setzen.« Cato nickte. »Du hast Recht.

They tried to set fire to the barn roof, but a small pond in the yard provided the garrison with water that they hurled up to extinguish the flames.
Sie versuchten, das Scheunendach in Brand zu setzen, doch ein kleiner Teich im Hof lieferte genügend Wasser, um die Flammen zu löschen.