Traduzione per "to profane" a tedesco

To profane

verbo

• entweihen
• entheiligen
• profanieren
• sich vergreifen an

Esempi di traduzione.

entweihen verbo

‘This is a great moment, don’t profane it!
Dies ist ein großer Augenblick, entweihe ihn nicht!

You profane our holy song.
»Du entweihst unser heiliges Lied.«

They know he’s going to try to profane the ritual.
Sie wissen, daß er vorhat, das Ritual zu entweihen.

I think it would not profane her memory if I claimed you in marriage.
Es würde ihr Andenken nicht entweihen, wenn ich jetzt dich heiratete.

Surely sacrilegious—you profane the Mujhar's throne.
»Das ist sicherlich frevlerisch – du entweihst den Thron des Mujhar.«

How dared the fellow profane this solemn occasion in such an unseemly fashion?
Wie konnte der Kerl es wagen, diesen feierlichen Augenblick so taktlos zu entweihen?

But the main reason I didn’t say anything to Jimbo was that I didn’t want to profane Publicans.
Vor allem aber sagte ich nichts zu Jimbo, weil ich die Zeit im Publicans nicht entweihen wollte.

"Blasphemer," said the priest, "sent by Elas to profane the rites.
»Gotteslästerer!« sagte der Priester. »Von Elas abgesandt, um unsere Riten zu entweihen.

entheiligen verbo

You come here and profane the mysteries, taught no reverence in Elas, it is clear.
Du dringst hier ein, entheiligst die Mysterien, da du in Elas keine Ehrfurcht vor den Göttern gelernt hast.

profanieren verbo

No Keeper would profane her office that way, using it to terrify.
Keine Bewahrerin würde ihr Amt profanieren, indem sie Menschen in Angst und Schrecken versetzte.

Although unseen forces do in some measure obey me, this is on the sacred condition that I do not profane the sacred secrets, that I do not misuse my power.
Wenn gleich die unsichtbaren Kräfte mir einigermaßen zu Willen sind, so ist es unter der heiligen Bedingung, daß ich die heiligen Geheimnisse nicht profaniere, daß ich meine Gewalt nicht mißbrauche.

“The present leadership of the High Republic, or more accurately the deadheads and simpletons who profane the seats of the Council Chamber with their unclean buttocks, has not the vaguest notion of the true threat to Heldon,”
»Die gegenwärtige Führung der Großrepublik, genauer gesagt, die Parasiten und Einfaltspinsel, welche die Ratssitze mit ihren dreckigen Hintern profanieren, hat nicht die leiseste Vorstellung von der wirklichen. Gefahr, die Heldon droht«, sagte der Redner.

Those evidences of faith—rosaries, processions, cries of “Long live the Blessed Jesus”—disconcert him and pain him, despite the fact that at every Mass in the field Father Lizzardo inveighs against those impious wretches, accusing them of being apostates, heretics, and profaners of the faith.
Ihre Glaubensäußerungen – diese Rosenkränze und Prozessionen, diese Hochrufe auf den guten Jesus – verwirren und bedrücken ihn, obwohl Pater Lizzardo in allen Feldmessen gegen die Gottlosen wettert und sie beschuldigt, eidbrüchig und häretisch zu sein und den Glauben zu profanieren.