Traduzione per "to postulate" a tedesco

To postulate

verbo

• postulieren
• fordern
• voraussetzen
• verlangen

Esempi di traduzione.

postulieren verbo

"I'm not postulating anything, Ewen.
Ich postuliere überhaupt nichts, Ewen.

Do we postulate a God for each of these universes, Rodriguez?
Postulieren wir einen Gott für jedes dieser Universen, Rodriguez?

“To ‘postulate’ something is to assume something that cannot be proved.
Etwas zu postulieren bedeutet, etwas zu behaupten, das sich nicht beweisen lässt.

Let us postulate that they have found some way to communicate.
Postulieren wir, sie hätten eine Möglichkeit gefunden, zu kommunizieren.

Personally, I postulate Margle was postponing pococurantism." "Pococurantism?"
Ich persönlich postuliere, Margle wollte nur den Pococurantismus prokrastinieren.« »Pococurantismus?«

You perhaps remember that he had to ‘assume’or ‘postulate’ that man has a free will.
Du weißt vielleicht noch, dass er ›behaupten‹ oder ›postulieren‹ musste, dass der Mensch einen freien Willen hat.

Are you trying to postulate that the aborigines of this world are human enough to crossbreed with our women?" He hesitated.
Willst du etwa postulieren, die Eingeborenen dieser Welt seien menschlich genug, um sich mit unseren Frauen zu paaren?« Er zögerte.

We must postulate an air-sink, a region where air disappears near the middle of the storm. All the rest follows.
Wenn wir eine Art Abfluß postulieren, eine Region, wo die Luft verschwindet, nahe dem Zentrum des Sturms… Der ganze Rest folgt von allein.

verlangen verbo

and the practical desire to make the planet safe for humans was stronger in most people than the desire to preserve the lifeless landscape already there, or to protect a postulated indigenous life that many scientists assured them did not exist.
und das praktische Verlangen, den Planeten für Menschen sicher zu machen, war bei den meisten stärker als der Wunsch, die dort schon vorhandene leblose Landschaft zu erhalten, oder ein postuliertes einheimisches Leben zu schützen, das, wie viele Wissenschaftler versicherten, gar nicht existierte.