Traduzione per "to place on" a tedesco

To place on

• auflegen
• ort auf

Esempi di traduzione.

auflegen

I shall prepare a place for you at the table.
Ich werde ein Gedeck für Sie auflegen.

We can set another place, if you'd like. For your visitor.
»Wir könnten noch ein Gedeck auflegen, wenn du willst. Für deinen Besuch.«

Tell them to squeeze in an extra place setting for dessert.
Sag ihnen, sie sollen noch ein Extragedeck fürs Dessert auflegen …

Dodd found another place to rest the rifle, then waited for the cavalry to approach along the cliff’s edge.
Dodd fand eine andere Stelle, wo er die Büchse auflegen konnte, dann wartete er, dass sich die Kavallerie unter ihm näherte.

He nicked himself in three places under the strain of waiting and had to stick on little dabs of cotton wool to stop the bleeding.
Das Warten enervierte ihn so sehr, daß er sich dreimal schnitt und kleine Wattebäuschchen auflegen mußte, um das Blut zu stillen.

Corbin snapped. “Now.” Clancy looked darts at him, but she turned the phone off and placed it on the table.
»Auflegen«, schnauzte Corbin. Clancy sah ihn bitterböse an, stellte aber trotzdem das Telefon ab und legte es auf den Tisch.

Before he could disconnect, Maddox added, "Torin had me place some kind of tracking dye in Aeron's meals, just in case.
Bevor er auflegen konnte, fügte Maddox hinzu: „Torin hat mich dazu gebracht, einen unsichtbaren Farbstoff in Aerons Essen zu mischen, mit dem wir ihn finden können – für alle Fälle.

I had the majordomo set eleven more places, the cook add water to the soup, and the pastry chef whip up eleven more soufflés.
Ich habe dem Haushofmeister gesagt, er soll noch elf zusätzliche Gedecke auflegen, den Koch beauftragt, die Suppe mit Wasser zu strecken, und beim Pastetenbäcker noch elf zusätzliche Soufflees bestellt.

ort auf

It was the place I was, not the place where I would be.
Es war der Ort, an dem ich war, nicht der Ort, an dem ich sein würde.

And are these places shadows of one Place?
Sind diese Orte Schatten eines Orts?

Every Place, the Place: 1940
Der Ort aller Orte: 1940

Every place is the same place in the dark.
Im Dunkeln ist jeder Ort derselbe Ort.

I move from place to place.
Ich ziehe von Ort zu Ort.

Place and thing and thing and place.
Ort und Ding und Ding und Ort.

This was a place of his youth, an important place.
Es war ein Ort seiner Kindheit, ein wichtiger Ort.

Every place is the same place. Kudzu.
Jeder Ort ist der gleiche Ort. Kudzu.

And in each place an object. Or another place.
Und an jedem Ort ein Objekt, oder ein anderer Ort oder ein Zählwerk.