Traduzione per "to pitch in" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
It’s just that kind of a day when everyone needs to pitch in. “Damn,”
Es ist eben einer der Tage, wo alle mit anpacken müssen.
Pictures of pheenie kids in the camps, cavorting and pitching in.
Bilder von Phönie-Kindern in den Camps, wie sie herumtollen und mit anpacken.
And then, looking around at everyone pitching in, he thinks that’s okay.
Aber als er sieht, wie alle mit anpacken, denkt er, dass es schon in Ordnung ist.
It took several days of steady work with everyone pitching in to set up all three sections of the camp and get them connected to the domed entrance lock.
Es dauerte mehrere arbeitsreiche Tage, an denen jeder mit anpacken musste, bis alle drei Sektionen des Lagers aufgestellt und über die Kuppel-Eingangsschleuse miteinander verbunden waren.
And if they could all pitch in and build something like this--two stories high, twenty feet long and eighteen across--then the cabins would be nothing more than a reflex.
Und wenn sie alle mit anpacken und so ein Haus bauen konnten – zwei Stockwerke hoch, sechs Meter lang und fünfeinhalb Meter breit –, dann dürften die restlichen Blockhütten doch nur noch ein Klacks sein.
By this point, Rardy, the other bartender, should have been pitching in, but he was late. Bob made two trips to run a round over to a dozen guys by the dartboards who laid fiber-optic cable in all the hotels springing up down the Seaport.
Rardy, der andere Barkeeper, hätte zu diesem Zeitpunkt längst mit anpacken sollen, aber er hatte sich verspätet. [31] Bob musste zweimal loslaufen, um einem Dutzend Typen bei den Dartscheiben ihre Runde zu bringen. Es waren Handwerker, die Glasfaserkabel in den neuen Hotels verlegten, die unten am Hafen aus dem Boden schossen.
I could pitch in, maybe cover the cost of a nurse.
Ich könnte ein bisschen einspringen, vielleicht die Kosten für eine Krankenschwester übernehmen.
'Maybe for now you'd better pitch in,' Hammer said. 'Deputy Chief West?
»Ich glaube, es wäre gut, wenn Sie kurzfristig einspringen könnten«, sagte Hammer. »Officer West?
Jorma would keep an eye on the workforce of locals, play in the piano bar, and pitch in when needed.
Jorma sollte sich um die lokalen Arbeitskräfte kümmern, in der Hotelbar Klavier spielen und einspringen, wenn Not am Mann war.
"I'll expect you to roll up your sleeves and pitch in whenever necessary, Miss Calhoun." He folded his soft white hands and leaned back.
»Ich erwarte, dass Sie die Ärmel hochkrempeln und einspringen, wann immer es nötig ist, Miss Calhoun.« Er verschränkte seine weichen weißen Hände und lehnte sich zurück.
“Cindy, you keep your ear to the ground across the bay, don’t you?” “Berkeley? I guess. If you mean pitching in with a couple of ‘real-life success’ pep talks in Journalism 403.”
»Cindy, du kriegst doch mit, was auf der anderen Seite der Bucht so läuft, nicht wahr?« »In Berkeley? Denke schon – wenn du damit meinst, dass ich ab und zu mal bei einem Journalismus-Seminar einspringe und den Studenten erzähle, wie man im ›wirklichen Leben‹ zu Ruhm und Erfolg kommt.«
Dreams make you reckless, pitch you down roads you’d never normally take.
Träume machten einen leichtsinnig, schickten einen auf Pfade, die man normalerweise nie einschlagen würde.
He's a gentle boy - those big lashes, those dark velvety eyes with their faint oriental pitch;
Er ist ein sanfter Junge – diese langen Wimpern, die samtdunklen Augen mit leicht orientalischem Einschlag;
Once out past shore, they could whack me in the head, weight my body with rocks, and pitch me over the side.
Wenn wir außer Sicht sind, könnten sie mir den Schädel einschlagen, meinen Körper mit Steinen beschweren und mich über Bord kippen.
A strange sound. Sharp at first, and high-pitched, like even the bell was surprised; then it got weaker, in pain but not dead, until the next shot hit it.
Ein seltsamer Klang, erst hoch und scharf, als wäre auch die Glocke überrascht, dann immer schwächer, weh, aber nicht tot, bis zum nächsten Einschlag.
If there was no change in the tone, so that it resembled the note a coryphaeus sounds on his pitch pipe, the strike would be some distance off.
Bliebe der Ton gleich wie der Laut der Stimmpfeife eines Koryphäen, wäre der Einschlag in einiger Entfernung. Stieg er aber rasch an, als würde ein Tenor plötzlich von einem Sopran abgelöst, wäre die Aufprallstelle nah;
The bullet pitched Bannerman forward, but he stayed on his feet and kept going, and Petty Officer Bryce Poteet blasted the Triad with a twelve-round spray of jacketed lead.
Die Wucht des Einschlags brachte Bannerman beinahe zu Fall, aber er blieb auf den Füßen und ging weiter, während Petty Officer Bryce Poteet die Triaden mit einer Zwölf-Schuss-Salve auf Distanz hielt.
I could hear sledgehammer blows being delivered to my ice wall, and though I couldn’t see it in the fog, I could hear the change of pitch in each impact, as the ice began to crack and shatter.
Ich hörte Hiebe wie von Vorschlaghämmern, die auf meine Eiswand einprasselten, und auch wenn ich es durch den Nebel nicht sehen konnte, veränderte sich doch der Ton der Einschläge bei jedem Aufprall, während das Eis zu splittern und zerbersten begann.
The light of her candle quickly faded as she disappeared around a corner, and Septimus found himself in pitch-blackness, unsure of which way to go—but that didn’t worry Septimus, for the Dragon Ring that he wore on his right index finger began to glow, as it always did in the dark, and soon he had enough light to see where he was again. “Where are you? I haven’t got all day,” Una Brakket’s sharp voice cut through the gloom as she came back to see where Septimus had gone.
Der Schein ihrer Kerze verlosch rasch, als sie um die Ecke bog, und Septimus fand sich in völliger Dunkelheit wieder und wusste nicht recht, welche Richtung er einschlagen sollte. Aber das störte ihn nicht, denn der Drachenring, den er am rechten Zeigefinger trug, begann zu leuchten, wie er es immer im Dunkeln tat, und bald hatte er wieder genug Licht, um zu sehen, wo er war. »Wo bleibst du denn? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit«, schnitt Una Brakkets scharfe Stimme durch das Dunkel, als sie zurückkam, um nach ihm zu sehen.
They creaked and carried on, the pitch varying.
Sie knackten und ächzten in unterschiedlicher Tonhöhe.
Contango howled as if trying to match the pitch.
Contango heulte, als wollte er die Tonhöhe treffen.
The first Keeper answered it in a different pitch.
Der erste Hüter antwortete in einer anderen Tonhöhe.
as you approached the source, the pitch rose higher.
näherte man sich dem Ursprung, stieg die Tonhöhe an.
“Do any of the six have a pitch-based language?”
»Hat eine dieser sechs Spezies eine auf Tonhöhe basierende Sprache?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test