Traduzione per "to lease" a tedesco

To lease

verbo

• mieten
• leasen
• pachten
• vermieten
• verpachten
• in pacht nehmen

Esempi di traduzione.

mieten verbo

To ask about the lease or whatever?
Um dich nach dem Mieter zu erkundigen oder so?

"I'm not interested in leasing.
Ich bin auch nicht daran interessiert, zu mieten.

I only keep track of the leases.
Ich kümmere mich nur um die Mieten.

And Scarlett wanted to lease convicts!
Scarlett wollte Sträflinge mieten!

I don't have a lease. I don't pay rent.
Ich zahle keine Miete.

“We'd like to lease one ship from you.
Wir würden gern ein Schiff von dir mieten.

Leases in the Saepta Julia were at a premium;
Die Mieten in den Saepta Julia waren schwindelerregend hoch.

Who’s leasing the one on Kahai Street?”
Wer ist der Mieter des Hauses in der Kahai Street?

Think of me as a sitting tenant with a really long lease.
Stellt euch mich als einen Mieter mit sehr langer Vertragslaufzeit vor.

We lease almost all the new area.
Wir mieten fast den gesamten neuen Raum.

leasen verbo

‘Lease,’ said Baader.
»Leasen«, sagte Baader.

The company that owns the ships we lease.
Die Firma, der das Schiff gehört, das wir leasen.

How much does it cost to lease an interstellar?
Wie viel kostet es, ein interstellares Schiff zu leasen?

Instead of buying cars, we lease them.
Anstatt Autos zu kaufen, leasen wir sie.

Rex Lease, Vera Reynolds, and Sheldon Lewis.
Rex Lease, Vera Reynolds und Sheldon Lewis.

Is there any way that we can get a two week lease?
Besteht die Möglichkeit, es für zwei Wochen zu leasen?

‘It would be cheaper in the long run to buy rather than lease.’
»Auf lange Sicht wäre es billiger, zu kaufen statt zu leasen.«

‘There’s another Cherokee Six up at Liverpool that’s available to lease.
Oben in Liverpool steht noch eine andere Cherokee Six, die wir leasen könnten.

In return, we retain certain facilities on long term lease for our private use.
Als Gegenleistung wird uns das Langzeit-Leasen zum eigenen Gebrauch erheblich erleichtert.

You don’t have to buy a new car. You can lease one.”
Du musst ja kein neues Auto kaufen. Du kannst eins leasen.

pachten verbo

The factories we could lease!
Die Fabriken, die wir dann pachten könnten!

We’ll lease the whole shebang and convert it into federal land.
Wir werden den ganzen Krempel pachten und in Bundesbesitz überführen.

Your father was the only lease-man among them, so he stayed;
Dein Vater war der einzige Pächter unter ihnen, also blieb er;

‘You taking a lease on that space, man?’ he enquired.
»Willst du das Ding vielleicht pachten, Mann?« erkundigte er sich.

Those rights reside with the lease on the minor moon Pandora.
Diese Rechte fallen mit der Pacht des Mondes Pandora zusammen.

“Then they must also have learned that it is a valid lease.”
»Dann müssen besagte Gesprächspartner auch wissen, dass dies eine rechtsgültige Pacht ist.«

They are saying that a lease of three lives will pay for itself over and over."'
Sie sagen, eine Pacht von drei Leben wird sich um ein Vielfaches bezahlt machen.‹«

Why would he be buying and leasing land for this character Dio?
Warum sollte er überhaupt für diesen Dio Land kaufen oder pachten?

You would like me to give up or share my lease on Pandora.
Sie möchten, dass ich meine Pacht von Pandora aufgebe oder mit Ihnen teile.

vermieten verbo

FOR LEASE OFFICE AND RETAIL SPACE
ZU VERMIETEN BÜRO- UND GEWERBEFLÄCHEN

Mr. Yee can lease me to the Water Workers’ Union;
Mr. Yee kann mich an die Kanalarbeitergilde vermieten;

A banner along the roofline said LEASING SOON!
Ein Banner oben am Dach trug die Aufschrift ZU VERMIETEN!

“No, sir, we can only lease him, not ever part with him.”
»Nein, Sir, wir können ihn vermieten, aber uns nicht endgültig von ihm trennen.«

Better yet, you could lease her out to a petting zoo.
Du könntest sie auch, das wäre noch besser, an einen Streichelzoo vermieten.

The cottage next door came up for lease quite suddenly, its owners moving out unexpectedly.
Recht plötzlich war das Nachbarhaus zu vermieten.

dark windows and For Lease signs had sprung up everywhere.
Dunkle Fenster und Schilder mit der Aufschrift »Zu vermieten« tauchten überall auf.

A few windows had yellowed signs that said, "For Lease."
In ein paar Schaufenstern hingen vergilbte Schilder, auf denen stand: »Zu vermieten«.

Novelties would have a FOR SALE OR LEASE sign back in the window by September 15.
September ein Schild im Schaufenster des Ladens zu finden: ZU VERKAUFEN ODER ZU VERMIETEN.

It was supposed to be a month-to-month lease but he paid for eleven months up front.
Eigentlich hatte sie monatsweise vermieten wollen, aber er hat elf Monate im voraus bezahlt.

verpachten verbo

Lease you the ranch.
Dir die Ranch verpachten.

But he had to lease the land to them.
Aber er musste ihnen das Land verpachten.

He can’t touch the freehold or sell it or lease it out.
Er kann den Besitz nicht anrühren, nicht verkaufen, nicht verpachten.

I can lease you Los Volcanes for a dollar a year.
Ich kann dir Los Volcanes für einen Dollar im Jahr verpachten.

Then Oklahoma. They got rich. They got rich from oil leases.
Dann in Oklahoma. Sie sind reich geworden. Vom Verpachten der Ölquellen.

We lease it out and use the money to offset the cost of stockade-type housing.
Das verpachten wir und nutzen das Geld, um eine Gefangenenlager-ähnliche Unterbringung zu finanzieren.

'I'm going to lease him to Marponius...' Then she smiled and made sensible drinks for all of us.
»Ich habe mir schon überlegt, ob ich ihn nicht gelegentlich an Marponius verpachten soll …« Dann lächelte sie und machte uns allen was Anständiges zu trinken.

The door closed. The clock ticked. He looked up. Why couldnt you lease me the ranch?
Die Tür ging zu. Die Uhr tickte. Er hob den Blick. Wieso willst du mir die Ranch nicht verpachten?

There is even talk about re-leasing Subic Bay and Clark Airfield to the Americans, says Keely.
Es wird sogar davon geredet, Subic Bay und Clark Airfield wieder an die Amerikaner zu verpachten, wie Keely sagt.

But to do this I would have to convince each tribal leader to agree individually to lease the land to a single trust.
Aber dazu müsste ich sämtliche Stämme einzeln davon überzeugen, ihr Land an eine zentrale Treuhandgesellschaft zu verpachten.