Traduzione per "to hold up" a tedesco

To hold up

verbo

• halten
• aufhalten
• hochhalten
• standhalten
• stützen
• überfallen
• anhalten
• hochheben
• stehen bleiben
• nach oben wenden
• ins stocken bringen

Esempi di traduzione.

aufhalten verbo

“I don’t want to hold up your hunting patrol.”
»Ich will deine Jagdpatrouille nicht aufhalten.«

There is a truck behind you and it is not right for you to hold up the line.
Hinter Ihnen ist ein Lastwagen, und Sie sollten hier die Kontrolle nicht aufhalten.

stützen verbo

The dishwasher was from the sixties, but its only function now was to hold up the small kitchen counter.
Die Spülmaschine, ein Modell aus den Sechzigern, diente nur noch dazu, die kleine Spüle zu stützen.

He retreated to a seat as if his legs weren’t strong enough to hold up his consternation.
Er wich an seinen Platz zurück, als hätte ihn auf einmal die Kraft verlassen, um das Ausmaß seiner Verunsicherung zu stützen.

The tunnel curved right and opened into a large gallery, with pillars of raw rock remaining in place to hold up the ceiling.
Der Stollen bog nach rechts ab und öffnete sich zu einer großen Höhle, in der man Felssäulen hatte stehen lassen, um die Decke zu stützen.

überfallen verbo

‘Getting hold of guns and starting to hold up banks.’
»Na ja, er hat sich Waffen beschafft und angefangen, Banken zu überfallen.«

anhalten verbo

The police had to hold up the traffic.
Die Polizei musste den Verkehr anhalten.

stehen bleiben verbo

Lucy holds up a hand to stop me.
Lucy hebt die Hand, damit ich stehen bleibe.

They bunched up at the entrance, ready to begin. “Hold up!” Jim yelled.
Sie sammelten sich vor der Haustür und machten sich bereit. »Stehen bleiben!«, rief Jim.

“He was holding up something and yelling at me to stop, but I didn’t. There was something all wrong about him.” “Like what?”
Er hatte irgendwas in der Hand und rief die ganze Zeit, ich sollte stehen bleiben. Aber ich bin weitergelaufen. Irgendwas stimmte nicht mit ihm.« »Was denn?«

“Why don’t we hold up right here?” Tea said, as they reached the edge of the clearing surrounding the Temple. “I concur,”
»Ich finde, wir sollten erst einmal hier stehen bleiben«, schlug Tea vor, als sie den Rand der Lichtung erreichten, auf der der Tempel stand.