Esempi di traduzione.
There was no tongue, no groping.
Da war keine Zunge, kein Tasten.
Because permanent groping is what it is now, a groping that goes well beyond the anxious groping for fluency that writing is to begin with.
Denn dies ist nun ein permanentes Tasten, ein Tasten, welches weit über das bemühte Tasten nach Geläufigkeit hinausgeht, aus dem das Schreiben im Grunde besteht.
I grope my way forward.
Ich taste mich voran.
I grope for the door of the kitchen cupboard.
Ich taste nach der Küchenschranktür.
He seemed to be groping for words.
Er schien nach Worten zu tasten.
and he was beginning to grope toward a future.
und er begann, nach einer Zukunft zu tasten.
A blind groping through blackness. This way.
Ein blindes Tasten durch Finsternis. Diesen Weg.
Tyll hears Matthias groping.
Tyll hört den Matthias tasten.
We are still groping perhaps, but we grope intelligently, like a gynecologist feeling a tumor. We thing, Dr.
Vielleicht tasten wir noch, aber wir tasten uns mit Verstand voran, so wie ein Gynäkologe, der eine Geschwulst befühlt. Wir, Dr.
Her groping fingers found something.
Ihre tastenden Finger fanden etwas.
metal arms reached and groped.
tastende Metallarme streckten sich hervor.
The groping hand wasn’t stretched out.
Die tastende Hand kam nicht zum Vorschein.
My groping hands felt stone.
Meine tastenden Hände fühlten Stein.
Continuing to grope around in the darkness, Tas tripped over something.
Sich weiter durch die Dunkelheit tastend, trat er auf etwas.
That I may grope to heaven’s gate.
Dass ich nur tastend gelange zur Pforte des Himmels.
One hand groped for position... paused... touched it—
Eine Hand suchte tastend ... zögerte — berührte ihn ...
Victorien groped his way to his bedroom.
Victorien ging tastend durch den Raum zu seinem Zimmer.
Reyuri, his legs in tatters, groping at the air.
Reyuri, die Beine zerfetzt und ins Leere tastend.
He wondered sleepily about the fellow’s groping hands.
Schläfrig sann er über die tastenden Hände des Mannes nach.