Traduzione per "to cram in" a tedesco

To cram in

• hineinstopfen
• zu stopfen in

Esempi di traduzione.

hineinstopfen

Science, art, philosophy, whatever can be crammed in.
Mit Naturwissenschaft, Kunst, Philosophie, mit allem, was sie in uns hineinstopfen können.

It was astonishing the amount of food they could cram into themselves – they gorged as if their legs were hollow.
Es war erstaunlich, wie viel Essen sie in sich hineinstopfen konnten - sie fraßen, als ob ihre Beine hohl wären.

It was incredible that so much could be crammed into such small spaces. There were quilts and bicycles. Chairs and lamps.
Es war unglaublich, wie viel man in so wenig Raum hineinstopfen konnte: Decken und Fahrräder. Stühle und Lampen.

In the end she had filled five two-hundred-pound bags and crammed whatever would not go into the two-hundred-pound bags into three large cases.
Am Ende hatte sie fünf Hundertkilosäcke vollgestopft und in drei große Koffer alles hineingezwängt, das sie nicht in die Hundertkilosäcke hineinstopfen hat können.

You will be gay to dissipation, my dear delight, going to all the fashionable squeezes, breaking a great many hearts, and finding every day too short for all the pleasuring you wish to cram into it.
Sie werden geradezu ausschweifend fröhlich sein, mein liebes Entzücken, zu all dem mondänen Gedränge gehen, eine Menge Herzen brechen und jeden Tag viel zu kurz für all das Vergnügen finden, das Sie in ihn hineinstopfen möchten.

zu stopfen in

He managed to cram everything back inside the plastic folder.
Was soll man machen.« Es gelang ihm, alles wieder in die Plastikmappe zu stopfen.

I cram a fist in my mouth to stop my screams.
Ich stopfe mir eine Faust in den Mund, um die Schreie zu ersticken.

He’d even managed to cram me down their troats.
Es war ihm sogar gelungen, dem Comyn meine Wenigkeit in den Hals zu stopfen.

“Before you cram me into that thing, may I try the brandy again?”
»Kann ich noch einen Schluck Brandy haben, bevor Sie mich in das Ding stopfen?«

She began wolfing the remnants of her meal, cramming food into her mouth.
Sie begann, den Rest ihres Mahls hinunterzuschlingen und sich Essen in den Mund zu stopfen.

I cram my books into my backpack, stalling for time, as I decide what to do.
Ich stopfe meine Bücher in den Rucksack und schinde Zeit, während ich überlege, was ich tun soll.

I cram a candy bar in my mouth and freeze-frame to the next streetlamp on my route.
Ich stopfe mir einen Schoko-Riegel in den Mund und flitze zum nächsten Laternenmast auf meinem Weg.

Fifty-five.’ He dug out the change, then sat eating, trying not to cram and wolf.
Fünfundfünfzig.« Er kramte nach Kleingeld, setzte sich zum Essen, versuchte, nicht zu schlingen und zu stopfen.

Looks like you just cram shit in your drawers because you can't be bothered filing."
Anscheinend stopfst du alles bloß in die Schubladen, weil du zu faul bist, die Papiere abzuheften.

I dig a hot dog out of the sack and tear the wrapper off, cram it in my mouth.
Ich schnappe mir einen Hotdog aus der Tüte, reiße die Verpackung ab, stopfe ihn mir in den Mund.