Traduzione per "to compete" a tedesco

To compete

verbo

• konkurrieren
• antreten
• wetteifern
• teilnehmen
• rivalisieren
• streiten
• wettstreiten
• wettkämpfen
• sich messen
• im wettstreit stehen

Esempi di traduzione.

konkurrieren verbo

And you can’t compete with that.
Und damit kann man nicht konkurrieren.

How can we compete?
Wie können wir damit konkurrieren?

‘I can’t compete with him.
Ich kann nicht mit ihm konkurrieren.

No loneliness can compete with that.
Keine andere Form von Einsamkeit kann damit konkurrieren.

Are we going to compete?
Sollen wir miteinander konkurrieren?

“Good luck competing with that.”
»Dann viel Glück, wenn du damit konkurrieren willst.«

Who could compete with that?” “She’s not here.”
Wer könnte damit konkurrieren?« »Sie ist nicht hier.«

Now you’re trying to compete with me.”
Und jetzt willst du mit mir konkurrieren.

You can't compete for something that isn't available."
Um etwas, das es nicht gibt, kann man nicht konkurrieren.

How am I ever going to compete with that?
Wie soll ich damit jemals konkurrieren?

antreten verbo

How could she compete with a dead woman?
Wie konnte sie gegen eine Verstorbene antreten?

There are twenty contestants competing in a variety of contests.
Es gibt zwanzig Teilnehmer, die in verschiedenen Wettbewerben gegeneinander antreten.

It was like asking someone who’d just learned to swim to compete in the Olympics.
Es war so, als müsse jemand, der gerade schwimmen gelernt hatte, bei Olympia antreten.

“How will the judges – assess the – brains of those who are – competing against her?” Diona asked.
„Wie wollen die Schiedsrichter die Intelligenz derer bewerten, die gegen sie antreten?“ fragte Diona.

The choice is more problematic for those of you who do not compete in a linear skill.
Die Wahl ist für diejenigen von Ihnen problematischer, die nicht in einer linearen Fertigkeit zum Wettkampf antreten.

“Because, unless you’re ready to take a fall for the team, you can’t really compete with us.”
«Weil du nicht mit uns antreten kannst – es sei denn, du lässt dich für das Team aus dem Himmel vertreiben.»

By the law of attraction, as you compete you will attract many people and circumstances to compete against You in every single aspect of your life, and in the end you will lose.
Nach dem Gesetz der Anziehung werden Sie durch das Konkurrenzdenken viele Menschen und Umstände anziehen, die in jedem Bereich Ihres Lebens gegen Sie antreten werden.

When two soccer teams play each other, then, they’re not just competing.
Die zwei Mannschaften, die gegeneinander antreten, stehen also keineswegs in bloßem Wettbewerb miteinander.

One day the athletes of the Olympic Games won’t compete for nations, but for corporations.”
Eines Tages werden bei Olympischen Spielen die Athleten nicht mehr im Namen einer Nation, sondern im Namen eines Konzerns antreten.

Like all predators, when they come up against competent members of the prey species they have a hard time.
Sie haben es schwer, wie alle Raubtiere, wenn sie gegen übermächtige Exemplare der Beutegattung antreten müssen.

wetteifern verbo

We cannot compete here, Man-child.
– Wir können hier nicht wetteifern, Menschenkind.

I shouldn't be competing with Siri.
Ich sollte wirklich nicht mit Siri wetteifern.

Besides, we won’t be competing with the police.
Außerdem wollen wir nicht mit der Polizei wetteifern.

Indeed, they seemed to be competing for his attention.
Tatsächlich schienen sie um seine Aufmerksamkeit zu wetteifern.

Two visions competing for the public mind.
Zwei Visionen, die um öffentliche Zustimmung wetteifern.

Klaxons and sirens compete with the baying foghorns.
Hupen und Sirenen wetteifern mit den tutenden Nebelhörnern.

And where size is concerned, the land can never compete with the sea.
Und wenn es um die Größe geht, kann das Land nie mit dem Meer wetteifern.

To be honest, Strider was sick of competing in the bedroom all the damn time.
Ehrlich gesagt: Strider war es leid, im Schlafzimmer andauernd zu wetteifern.

“How can we not? The urge to compare and compete is as basic as any. As basic as this.” “Must it be, though?” “It is;
»Wie kann es anders sein? Der Drang, zu vergleichen und zu wetteifern, ist tief in uns verankert und so fundamental wie dies.« »Muss es so sein?« »Es ist so;

I had tried to compete with her beastly little Kurt on his own ground;
Ich hatte versucht, mit ihrem tierisch kleinen Kurt auf seinem Gebiet zu wetteifern;

teilnehmen verbo

"But this rascal?" "He shall not compete."
»Aber dieser Schuft –?« »Er wird nicht teilnehmen.«

ARMAS : I am competing in Europe.
Armas: Ich werde an Wettkämpfen in Europa teilnehmen.

I'm hoping to compete again next year."
Ich hoffe, ich kann nächstes Jahr wieder teilnehmen.

Logan wasn’t going to watch—he was going to compete.
Logan würde nicht zusehen - er würde am Turnier teilnehmen.

“’E cannot compete. ’E is too young.”
»Är kann nischt teilnehmen. Är ist zu jung.«

Thank you everyone for competing and sharing your talent with us.
Wir danken allen Teilnehmern, die uns heute mit ihrem Talent erfreut haben.

She’d compete as a runner until he was satisfied with her skills.
Sie würde so lange weiter an Laufwettbewerben teilnehmen, bis er mit ihrer Entwicklung zufrieden war.

“— in which Durmstrang will most certainly not be competing!” exploded Karkaroff.
»– an dem Durmstrang ganz sicher nicht teilnehmen wird!«, warf Karkaroff zornig ein.

“Zey are saying zat zis little boy is to compete also!”
»Man sagt, dass dieser kleine Junge ’ier ebenfalls teilnehmen soll!«

rivalisieren verbo

Bacteria operate as an immense community, not so much evolving as exchanging recipes, both competing and cooperating.
Bakterien funktionieren als gewaltige Gemeinschaft, weniger im evolutionären Prozess als durch den Austausch von Rezepten, indem sie gleichzeitig rivalisieren und kooperieren.

Of course, the participants are actually competing for attention, and hoping to get noticed and selected for careers on MTV or in a related industry. So they generate drama as best they can by having sex, fighting, engaging in dangerous behavior, or thinking up something provocative to do that hasn’t been done by someone else in one of the other twenty-eight seasons of the show.
Natürlich rivalisieren die Darsteller um Aufmerksamkeit, weil sie auf eine Karriere bei MTV oder anderswo im Entertainmentgeschäft hoffen: Sie dramatisieren, was das Zeug hält, indem sie Sex haben, sich ausgiebig streiten und sich gefährliche oder provokative Aktionen überlegen, auf die in den bisherigen 28 Staffeln noch niemand gekommen ist.

streiten verbo

Hence, there’s nothing to argue or compete over!”
Deshalb gibt es nichts, worüber man streiten könnte!

At this point three simultaneous desires are competing in your soul.
Drei Wünsche streiten sich jetzt in deiner Brust.

I can’t imagine competing with Suze over a plastic surgeon.
Ich kann mir nicht vorstellen, mich mit Suze um einen Schönheitschirurgen zu streiten.

We shall never have a chance to compete in this competition.
»Bei diesem Streit werden wir niemals in eine echte Konkurrenz treten.«

No more competing with separate groups. No more sharing of minimal resources.
Die Konkurrenz zwischen den einzelnen Gruppen muss sofort ein Ende haben. Schluss mit dem Streit um zu knappe Ressourcen.

The last thing he wanted was to be seen to compete with General Ostorius for taking credit for the victory.
Er wollte auf jeden Fall vermeiden, sich mit General Ostorius um die Anerkennung für den Sieg zu streiten.

The army and the navy didn’t talk to each other. They spent all their time arguing and competing.
Armee und Marine kommunizierten nicht miteinander, sondern lagen in ständigem Streit und Konkurrenzkampf.

With this many girls together, competing against one another, there was no way we wouldn’t fight eventually.
Bei so vielen Mädchen, die miteinander wetteiferten, war es unvermeidlich, dass wir irgendwann in Streit gerieten.

Our home species and civilizations and planets could not ever compete with one another. Because they never met.
Unsere Heimatvölker, Zivilisationen und Planeten konnten nie miteinander streiten, weil sie sich nie begegnet sind.

wettstreiten verbo

All competing pleasures will be destroyed.
Alle Freuden des Wettstreits werden ausgetilgt sein.

Nice of you not to compete with your sister.
Nett von dir, keinen Wettstreit mit deiner Schwester zu wollen.

Must we always compete?
Muss es immer eine Art Wettstreit geben?

“The protocells… compete with each other… ?”
»Die Protozellen… stehen in Wettstreit miteinander…?«

But I warn thee, do not compete with the Shaman.
Aber ich warne dich, laß dich auf keinen Wettstreit mit dem Schamanen ein.

“I’m not here to hurt you or compete with you.
Ich bin nicht hergekommen, um euch wehzutun oder in Wettstreit mit euch zu treten.

“I like best the contest of doctors who compete to the death.”
»Am liebsten ist mir jene Geschichte von dem tödlichen Wettstreit der Ärzte.«

Twelfth and twenty-first centuries alternate, competing with each other.
Zwölftes und einundzwanzigstes Jahrhundert im Wechsel und Wettstreit;

Very good, Chase. They used to compete in problem-solving exercises.
Sehr gut, Chase! Sie haben sich einen Wettstreit bei Problemlösungsaufgaben geliefert.

wettkämpfen verbo

You mean, competing?
»Du meinst, du nimmst an Wettkämpfen teil?«

Kimi talks about speed, not competing.
Kimi spricht vom Tempo, nicht vom Wettkampf.

More accurately, it was only in competing with boys.
Genauer gesagt, bei Wettkämpfen gegen Jungen.

"The only one you're going to compete with, Lieutenant, is yourself.
Es ist ein Wettkampf, den Sie gegen sich selbst zu führen haben werden, Lieutenant.

“I didn’t realize you’d be competing.”
»Ich hatte ja keine Ahnung, dass du bei dem Wettkampf mitmachen würdest.«

We just didn’t have anybody actually competing in them.
Es war bloß so, dass niemand sie bei den Wettkämpfen trug.

He desperately wanted to see Jillian compete.
Er sehnte sich verzweifelt danach, Julian beim Wettkampf zuzusehen.

Competing with the rabbity thieves was a slowly losing proposition for her.
Der Wettkampf mit den kaninchenartigen Dieben wurde für sie zu einem Krieg, den sie langsam verlor.

He has a huge ego, he’s competing, and that’s the best thing we have going for us right now.
Er hat ein übergroßes Ego und liebt den Wettkampf.

sich messen verbo

We couldn't have competed with you.
Mit dir hätten wir uns nicht messen können.

No one ought to compete with Him.
Niemand darf sich mit ihm messen.

You just can't compete with the dead.
Man kann sich einfach nicht mit den Toten messen.

No one could compete with a god.
Niemand konnte sich mit einem Gott messen.

There’d be eighteen kids competing.
Achtzehn Kinder sollten sich untereinander messen.

It was as if Mom were trying to compete with Rosy.
Es schien, als wollte Mom sich mit Rosy messen.

No one in Arkadien is willing to compete with her.
Niemand in Arkadien vermag sich mit ihr zu messen.

But how could they compete with a master of the jitte!
Aber mit einem Meister des Jutte konnten sie sich nicht messen.

There was no lover who could compete with a dream.
Es gab keinen Geliebten, der sich mit einem Traum messen konnte.

To compete, they had to adopt the very approach of the West.
Um sich mit ihm messen zu können, mußten sie die westliche Auffassung annehmen.