Traduzione per "to come into contact with" a tedesco

To come into contact with

• in kontakt kommen mit
• in kontakt zu kommen mit

Esempi di traduzione.

in kontakt kommen mit

Criteria tend to disappear in a smoke screen when they come into contact with the real world.
Kriterien haben die Tendenz, hinter einer Nebelwand zu verschwinden, wenn sie mit der realen Welt in Kontakt kommen.

In such cases, care is taken not to allow the accomplices to come into contact with each other.
In solchen Fällen wird sorgfältig vermieden, zwei Komplicen miteinander in Kontakt kommen zu lassen.

Individuals are, again, nonsymptomatic but infecting everyone and every thing they come into contact with.
Bei den Einzelpersonen treten, wie schon zuvor, keine Symptome auf, aber sie infizieren jede Person und alles, womit sie in Kontakt kommen.

Everything that you see and touch, everything you come into contact with, will belong to somebody or to an institution; it will be theirs, they will own it.
Alles, was du siehst und berührst, alles, womit du in Kontakt kommst, gehört einer Person oder einer Institution, es ist ihr Eigentum.

The radiations from you are so pure and powerful that they touch all those you come into contact with.
Sie strahlen eine so reine und mächtige Energie aus, dass sie alle Menschen berührt, mit denen Sie in Kontakt kommen.

Here there’s none of that irrational, all-embracing hatred, distorting my life, fucking everyone I come into contact with.
Hier ist nichts von dem irrationalen, allumfassenden Hass, der mein Leben verzehrt und jeden irgendwann fickt, mit dem ich in Kontakt komme.

When you feel happy, it is your guarantee that you will be giving positivity and love to whomever you come into contact with.
Wenn Sie sich glücklich fühlen, ist das eine Garantie dafür, dass Sie Positivität und Liebe an jeden aussenden, mit dem Sie in Kontakt kommen.

Gordon would have wrapped it thoroughly, in such a way that no part of it could ever come into contact with his man.
Gordon hat es sicher sorgfältig verpackt, und zwar so, dass kein Teil davon mit seinem Mann in Kontakt kommen konnte.

Two negative fields multiply at a rapid rate when they come into contact with each other, and no good can ever come of it.
Wenn zwei negative Felder in Kontakt kommen, vervielfachen sie sich blitzartig, und dabei kann nichts Gutes herauskommen.

They pick up trace DNA from people I come into contact with, so I can make myself into an exact duplicate of them.
Sie nehmen DNA-Spuren von Menschen auf, mit denen ich in Kontakt komme, also kann ich mich selbst in ein exaktes Duplikat von ihnen verwandeln.

in kontakt zu kommen mit

Almost impossible to go in there and not come in contact with someone else's bodily fluids.
Fast unmöglich, da reinzugehen und nicht mit den Körperflüssigkeiten von jemand anderem in Kontakt zu kommen.

Now the numbers are such that we are beginning to come into contact again. There is much evil among all these peoples, but also much good and much kindness.
Jetzt sind die Menschen wieder so zahlreich geworden, daß wir allmählich wieder in Kontakt miteinander kommen.

By the end, they knew much more about each other, and even the most reluctant—Rex among them—had been forced to come in contact, and cooperate with, the Brothers.
und selbst die am meisten Widerstrebenden – unter ihnen Rex – waren gezwungen worden, mit den Brüdern in physischen Kontakt zu kommen und mit ihnen zu kooperieren.

You could not summer in Paradise and not come in contact with the Old Order Amish, who were such an intrinsic part of the Lancaster area.
Man konnte nicht den Sommer in Paradise verbringen, ohne mit den Amischen der Alten Ordnung in Kontakt zu kommen. Sie waren ein fester Bestandteil von Lancaster County.

He got to his feet and walked over to the edge of the pool, being very, very careful not to come into contact with the fluid spewing from the wound he himself had made.
Gul'dan stand auf, ging zum Rand des Beckens und war dabei sehr vorsichtig, um nicht mit der Flüssigkeit in Kontakt zu kommen, die aus der Wunde strömte.