Traduzione per "to chop off" a tedesco

To chop off

• abhacken
• abzuhacken

Esempi di traduzione.

abhacken

I’d hate to chop off that pretty head of yours.”
Ich würde dir nur ungern dein hübsches Köpfchen abhacken.

“I wasn’t going to chop off my arms. Not today.”
»Ich wollte mir nicht die Arme abhacken. Zumindest nicht heute.«

“If you’re going to chop off anyone’s foot, chop off Benedict’s,” Will muttered.
»Wenn du schon irgendjemandes Fuß abhacken willst, dann nimm wenigstens den von Benedict«, murmelte Will.

But what if he knew, and they were going to chop off another finger?
Aber wenn er es nun wüsste und sie ihm noch einen Finger abhacken wollten?

I'm not going to chop off your head or cut out your heart. Not today.
Ich werde dir weder den Kopf abhacken noch dein Herz herausschneiden. Jedenfalls nicht heute.

abzuhacken

And the threat to chop off his hands?
»Und die Drohung, ihm die Hände abzuhacken?«

His wife tried to chop off his head.
Seine Frau hat versucht, ihm den Kopf abzuhacken.

It wouldn't bother you a bit to chop off my head either, would it?"
Es würde dir auch nicht das geringste ausmachen, mir den Kopf abzuhacken, nicht wahr?

You’d do well to chop off more of yourselves in penance and devotion.
Es würde euch gut anstehen, noch mehr von euch selbst in Buße und im Gebet abzuhacken.

Man tried to chop off his ex-girlfriend’s hands with a meat cleaver Daily Mail
Mann versuchte, seiner Exfreundin mit einem Fleischerbeil die Hände abzuhacken ¶ Daily Mail

“And what if he hauls Much back into the castle to chop off his hands there?” “That is a risk,” Robin confirmed.
»Und was ist, wenn er Much in die Burg zurückschleppt, um ihm dort die Hände abzuhacken?« »Das ist ein gewisses Risiko«, gestand Robin.

I think I would ask a good friend to chop off your head instead of doing it myself.
»Ich denke, ich würde einen guten Freund bitten, dir den Kopf abzuhacken, statt es selber zu tun.«