Traduzione per "to box" a tedesco

To box

verbo

• boxen
• verpacken
• einschließen

Esempi di traduzione.

boxen verbo

“This here’s the Box.
Das da ist die Box.

Your box looks like it’s hermetically sealed.” “Box?
Ihre Box scheint hermetisch verschlossen zu sein.» «Eine Box?

We went from box to box, spending a couple of minutes in each.
Wir gingen von Box zu Box und verbrachten in jeder einige Minuten.

Boxing champion.” Vitaly gives him a runny look. “Boxing?
Box-Champion.« Vitali sieht ihn komisch an. »Boxer?

Boxing and history.
Boxen und Geschichte.

The box was over there.
Die Box war dort drüben.

Boxing, we call it.
Boxen nennen wir das.

It was a box-type Voigtlander.
Es war eine Voigtländer Box.

The girl from the Box.
Das Mädchen aus der Box.

Wait for me by the Box.
Warte bei der Box auf mich.

verpacken verbo

“I’m not going to pack her life into boxes, Mere.
Ich werde nicht ihr Leben in Kisten verpacken, Mere.

We can box up Grey and the woman ourselves and call for pickup.
Grey und die Frau können wir selbst zum Transport verpacken und uns dann abholen lassen.

It was a big job to gather, trim, box, ice, and load the lettuce.
Den Salat einzusammeln, zu putzen, in Eis zu verpacken, zu verladen, war keine kleine Aufgabe.

They had bought it at Tiffany’s that afternoon and had it wrapped in a maroon velvet box.
Sie hatten es nachmittags bei Tiffany's gekauft und in einer mit kastanienbraunem Samt bezogenen Schachtel verpacken lassen.

Now they presented it to Michael X, to be divided into small portions, put into boxes, and sold in aid of the Black House.
Sie schlugen Michael X vor, die Haare portionsweise in Schachteln zu verpacken und zugunsten des Black House zu verkaufen.

Inside the dimly lit suite, a swirl of activity: half a dozen men boxing up books and papers, carting them out to the hall.
Ein halbes Dutzend Männer waren damit beschäftigt, Bücher und Papiere in Kisten zu verpacken und in den Flur hinauszufahren.

He used to help pack tiles into boxes and move big bags of wet clay for Betty Spinks in exchange for pottery lessons.
Er hatte Betty Spinks früher oft geholfen, die Kacheln in Kartons zu verpacken und die großen Säcke mit feuchtem Ton zu schleppen.

The delivery man had entered the building carrying a bundle, easily recognizable as one of the unassembled shipping boxes A.A.
Als der Lieferant das Gebäude betrat, hielt er ein Paket in der Hand, mühelos als einer der üblichen Kartons erkennbar, in denen Ü&J sämtliche ihrer Waren verpacken ließ.

einschließen verbo

They give it to Beldon, who will lock it in his medicine box, once he has a lock put on the thing.
»Sie werden es Beldon geben, der es in seinen Arztkoffer einschließen wird, sobald er an dem Ding ein Schloss angebracht hat.«

"I've put the mask into the vault, in a sealed box, under my name," Merrick told me.
»Ich habe die Maske unter meinem Namen in den Safe einschließen lassen, in ein versiegeltes Fach«, erzählte Merrick.

When I have shown our captain the letters and the necklace, I will close them within the cushioned box and lock it, seal it within the leather pouch and touch the hot wax with this ring, which I will keep.
Wenn ich dem Kapitän den Brief und die Kette gezeigt habe, werde ich alles in die Schatulle einschließen, sie in den Lederbeutel tun und diesen versiegeln, mit dem Ring, den ich anschließend mitnehme.

With Tartarus falling to pieces and Cronus having to use his soldiers to keep the Greeks locked inside, the box would be the perfect solution, a home for his enemies and your demons.
Wenn Tartarus sich auflöst und Cronus seine Soldaten dafür benutzt, um die Griechen hinter Gitter zu bringen, dann wäre die Büchse die perfekte Lösung: Er könnte seine Feinde dort einschließen und eure Dämonen.

Gwendy’s first impulse is to sprint down the hallway, lock her bedroom door, and yank out the button box so she can pull the small lever and devour a magic chocolate treat.
Gwendy will spontan durch den Flur zurückflitzen, sich in ihrem Zimmer einschließen, den Wunschkasten aus dem Schrank zerren, den kleinen Hebel ziehen und ein magisches Schokoladentier essen.

As for her story (as for their story), I was not privy to it apart from the letters I was to find in Etna’s tin cake box, letters I append here with a clip, somewhat reluctantly, not only because of their revealing (and, to me, dismaying) content, but also because I rather liked the slim, neat package my leather journal made, as if a life could be contained within its elaborately tooled covers.
Was die Geschichte Etnas betrifft (die Geschichte Etnas und Phillips), so weiß ich darüber nur das, was den Briefen zu entnehmen ist, die ich in Etnas Kuchenkasten aus Blech gefunden habe. Ich hefte die Briefe hier an, mit einem gewissen Widerstreben nicht nur wegen ihres (für mich bestürzenden) Inhalts, sondern auch, weil mir das schmale, griffige kleine Paket gefiel, das mein in Leder gebundenes Tagebuch abgab, als ließe sich zwischen seinen mit kunstvollem Prägedruck verzierten Einbänden ein Leben einschließen.