Traduzione per "to be relegated" a tedesco

To be relegated

• absteigen
• werden verbannt

Esempi di traduzione.

absteigen

In the hotel bars of the county town he talks of his wife's body as he might talk of the founding of an association sponsored by his factory, though soon he'll be relegated to a lower division.
Der spricht in den Hotelbars der Kreisstadt vom Körper seiner Frau wie von der Gründung eines Vereins, den seine Fabrik sponsert, obwohl er bald in die Rationalliga absteigen muß.

no one was spared, they all died in the end, but since just as many arrived from the other side—displaced, exiled, relegated; migrants, refugees, renegades, failures too—no one realized a thing, those extraterrestrials were all so alike, whether they were from here or elsewhere.
niemand wurde verschont, am Ende starben alle, doch da ebenso viele vom anderen Ende kamen, Migranten, Vertriebene, Exilanten, Absteiger, Flüchtlinge, Überläufer, auch Versager, merkte man nichts, diese Außerirdischen ähnelten sich so sehr, egal ob sie von hier oder von woanders waren.

werden verbannt

Or would they be relegated to lesser circles?
Oder wären sie in weniger angesehene Kreise verbannt?

His brother had been relegated to the back seat.
Sein Bruder war auf den Rücksitz verbannt worden.

He was relegated to the sidelines which he tried to take philosophically.
Er wurde zu Nebenbeschäftigungen verbannt, die er philosophisch zu nehmen versuchte.

Which left me relegated to the stranger’s side of the table with Chase.
Womit ich zu Chase auf die für Fremde reservierte Tischseite verbannt war.

With difficulty, Sano relegated this unwelcome thought to the back of his mind.
Doch Sano verbannte diesen unwillkommenen Gedanken in einen Winkel seines Hirns.

The naysayers were relegated to the side of the mall east of the monument.
Die Kritiker waren auf die Seite der Promenade östlich des Monuments verbannt worden.

He was—superfluous." negligent wave of the hand relegated Bellam to nonexist- ence.
Er war ... überflüssig.« Ein gleichgültiges Winken der Hand verbannte Bellam in das Nichts.

It did not contain a single book; those had all been relegated to the library downstairs.
Es gab nicht ein einziges Buch – die waren alle in die Bibliothek unten verbannt.

Now I know why he’s been relegated to radio. ‘OK,’ he says.
Jetzt weiß ich, warum er in den Rundfunk verbannt wurde. »Okay«, sagt er.

On the other side of the balcony—as if relegated there by an invisible line—stood another party.
Auf der anderen Seite des Balkons — wie durch eine unsichtbare Linie dorthin verbannt — stand eine weitere Gruppe.