Traduzione per "to be matched" a tedesco

To be matched

• abgestimmt werden
• gelegt werden,

Esempi di traduzione.

abgestimmt werden

The door behind the stage matched.
Die Tür in der Rückwand war darauf abgestimmt.

clothes that matched, barely a crease in sight.
farblich abgestimmte Kleidung ohne Knitterfalten.

Everything matched to perfection, including the curtains.
Alles war perfekt abgestimmt, sogar die Vorhänge.

What of these matched copper drink-jugs, eh?
Was sagen Sie zu diesem Paar abgestimmter Trinkbecher aus Kupfer, wie?

What was funnier was that their queries were perfectly matched.
Noch witziger war, dass ihre Fragen perfekt aufeinander abgestimmt waren.

It was covered with a powder tinted to match Kate’s skin.
Sie war mit einem genau auf Kates Hautfarbe abgestimmten Puder verdeckt.

Paige had on a bronze leotard with matching leg warmers.
Die von Paige waren farblich genau auf ihr bronzefarbenes Trikot abgestimmt.

The graduated stones of the necklace were perfectly matched;
Die der Größe nach abgestuften Steine der Halskette waren genau aufeinander abgestimmt;

Don Juan and his "spirit catcher" were perfectly matched.
Don Juan und sein »Geisterfänger« waren vollkommen aufeinander abgestimmt.

No, I mean it. The diamonds surrounding it are matched, flawless!
»Nein. Im Ernst. Die Diamanten, die ihn umgeben, sind makellos und genau aufeinander abgestimmt!«

gelegt werden,

She carried the matching jacket over her left arm.
Die Jacke hatte sie über den linken Arm gelegt.

And then he lit the match; waited a moment while the initial bloom of sulfur faded from the air;
Erst riss er das Streichholz an; wartete einen Moment, bis der leichte Schwefelgeruch sich gelegt hatte;

Two matching logs were aligned parallel and topped with a solid layer of bamboo.
Zwei gleich lange Baumstämme wurden nebeneinander gelegt und mit einer widerstandsfähigen Schicht Bambusstangen bedeckt.

the cigarettes she smokes match the ones found at the scene.’ She double-checks the notes that were left on her desk.
die Zigarettenstummel, die man dort sichergestellt hat, stammen eindeutig von ihr.« Sie prüft noch einmal die Angaben, die man ihr auf den Schreibtisch gelegt hat.

and finger by finger their two hands matched, like the two hands of one man.
die beiden Hände glichen sich in Größe und Form, Finger um Finger, wie die beiden Hände eines einzelnen Mannes, Fläche an Fläche gelegt.

It went off with a genuinely terrifying blast about three-tenths of a second after I put the match to the fuse.
Mit wahrhaft furchterregendem Krach detonierte das Ding, ungefähr drei Zehntelsekunden nachdem ich Feuer an die Lunte gelegt hatte.

She wore a raw-silk blouse, a soft tabby-coloured tweed skirt, anda. matching coat slung around her shoulders.
Sie trug eine rohseidene Bluse, einen Rock aus weichem, scheckigem Tweed und eine dazu passende Jacke lose um die Schultern gelegt.

‘So?’ She had put everything she’d found in his pockets on top of the dressing table, and she began to fill a pipe for him. She held it out to him along with a match.
»Also!« Sie hat alles, was sich in seinen Taschen fand, säuberlich auf die Spiegelkommode gelegt. Jetzt stopft sie ihm eine Pfeife, reicht sie ihm samt einem Streichholz.

"Here's another one," he told Miller, who had already filled a dozen bottles with shot and powder, and, after poking a slow match into the neck of each, laid them carefully in a blanket.
»Da ist noch eine«, sagte er zu Miller, der bereits ein Dutzend Flaschen mit Schrot und Pulver gefüllt, mit einer Lunte versehen und sorgfältig auf eine Decke gelegt hatte.