Traduzione per "to be contentious" a tedesco

To be contentious

• strittig sein
• sein umstritten

Esempi di traduzione.

strittig sein

The second item was more contentious.
Der zweite Punkt war strittiger.

Are there any other contentious issues regarding promotions?
Gibt es sonst noch strittige Fragen in Bezug auf Beförderungen?

And the evidence tying him to Nula Andrews was highly contentious.
Und die Beweise, die ihn mit Nula Andrews in Zusammenhang brachten, waren äußerst strittig.

Well, this is a contentious issue, so I'd prefer to go off the record.
»Nun, das ist ein strittiges Thema, ich möchte deshalb keine offizielle Stellungnahme dazu abgeben.«

There had been every chance I’d have had to ask an equally contentious question.
An seiner Stelle hätte ich vermutlich die gleiche strittige Frage gestellt.

Mostly math, and most of that dealing with some contentious aspects of quantum behavior.
Hauptsächlich Mathematik, und das meiste davon befasste sich mit ein paar strittigen Aspekten des Quantenverhaltens.

Because land tenure was a contentious issue in Peru, he had asked Dobyns to finalize the lease and learn more about the estate’s history.
Da Grundbesitz in Peru eine strittige Angelegenheit war, hatte er Dobyns aufgefordert, den Pachtvertrag abzuschließen und mehr über die Geschichte des Gutes in Erfahrung zu bringen.

He started to discuss ceremonies, hoping that contentious problems were past, but his clear-seeing wife said bluntly, “Such a union of gods will not work.
In der Hoffnung, alles Strittige sei nun erledigt, begann er über die Feier der Vermählung zu sprechen, aber seine Frau fiel ihm ins Wort: »Eine solche Gemeinschaft der Götter ist nicht möglich.

He dashed off a long letter asserting that the article contained “46 absolute untruths and 36 half-truths,” and carefully addressed each contentious point in turn.
Er setzte einen langen Brief auf, in dem er behauptete, der Artikel enthalte »sechsundvierzig absolute Unwahrheiten und sechsunddreißig Halbwahrheiten«, und behandelte der Reihe nach jeden strittigen Punkt.

sein umstritten

A very contentious area.
Ein höchst umstrittenes Gebiet.

Such a vote would be … contentious, I suspect.
Ich vermute aber, dass eine derartige Abstimmung … umstritten wäre.

“This particular area,” he said firmly, “is somewhat contentious.”
»Dieses spezielle Gebiet«, sagte er entschieden, »ist ziemlich umstritten.«

By the middle of the decade, male hair had become a contentious and emotional issue.
Mitte der Sechziger war das männliche Haar dann bereits zum umstrittenen und emotionalen Thema geworden.

Brazil, with its highly contentious mega-dams and forays into high-risk offshore oil drilling;
es gilt für Brasilien mit seinen umstrittenen Megadämmen und seinen hochriskanten Erdölbohrungen vor der Küste;

This was one of the places local interviewers visited when they wanted commentary on some contentious political or social policy.
Dies war einer jener Orte, die von ortsgebundenen Reportern aufgesucht wurden, wenn sie einen Kommentar zu einem umstrittenen politischen oder sozialen Thema benötigten.

A text so deep that it would defy all easy reading and inspire contentious study for all motherfucking time. He saw it all.
Ein derart starker Text, dass er sich jeder oberflächlichen Lektüre entziehen und für die ganze motherfucking Ewigkeit zum umstrittenen Diskussionsthema würde. Das alles sah er.

Given the charged relations between white societies and native peoples, inquiry into Indian culture and history is inevitably contentious. But the recent scholarship is especially controversial.
Angesichts der gespannten Beziehungen zwischen weißen Gesellschaften und Urvölkern sind Untersuchungen indianischer Kultur und Geschichte zwangsläufig umstritten, doch die jüngere Forschung ist besonders kontrovers.

Though reluctant to comply with the captain’s directive, the scientific quartet had enough common sense to recognize the wisdom of giving so contentious a matter a rest.
Dem Quartett der Wissenschaftler widerstrebte es zwar, der Anordnung des Captains nachzukommen, doch sie waren alle vernünftig und erkannten, dass es weise war, derart umstrittene Angelegenheiten erst einmal ruhen zu lassen.

“As for our Egyptian brothers,” bin Laden continued, mentioning what was obviously a contentious subject with many of his followers, “their standing with us in the worst of times cannot be ignored.”
„Was unsere ägyptischen Brüder betrifft“, fuhr Bin Laden fort und ging damit auf ein Thema ein, das unter seinen Gefolgsleuten anscheinend umstritten war, „so darf nicht übersehen werden, dass sie sich in den schlimmsten Stunden tapfer geschlagen haben.“