Esempi di traduzione.
It’s very annoying.”
Das ist sehr nervig.
It’s beyond annoying.”
Das ist so was von nervig.
it was sort of annoying.
das war irgendwie nervig.
God, this is annoying.
Mein Gott, ist das nervig.
God, they were annoying.
Meine Güte, waren sie nervig!
Annoying, I’d guess.’
Sehr nervig, kann ich mir vorstellen.
It was quite annoying.
Das war ganz schön nervig.
It was as annoying as it was wonderful.
Und das war ebenso nervig wie wunderbar.
I’m not that annoying, am I?”
So nervig bin ich doch gar nicht, oder?
I have annoying qualities?
Ich habe nervige Eigenschaften?
Annoying fans and whatnot?
Störende Fans und so?
It would just be tiresome. And annoying.
Es würde nur ermüdend sein. Und störend.
She ignored the annoying thought.
Sie ignorierte den störenden Gedanken.
Perversely, I found it to be annoying.
Wunderlicherweise empfand ich das als störend.
“Did you like the artists, or did you find them annoying?” Rhiannon asked. Alice scoffed. “Annoying?
»Und mochten Sie die Künstler oder fanden Sie sie eher störend?«, fragte Rhiannon. Alice lachte: »Störend?
I find this annoying, as you can see.
Ich empfinde dies als störend, wie ihr sehen könnt.
I had thought it annoying, but it had not occurred to me to think it unusual.
Ich hatte es als störend empfunden, nicht aber als ungewöhnlich.
She brushed away a tear as if it were an annoying insect.
Sie wischte eine Träne weg wie ein störendes Insekt.
Partridge looked a little annoyed at being interrupted.
Partridge schien die Unterbrechung als störend zu empfinden.