Traduzione per "to applause" a tedesco

To applause

• applaudieren
• applaus

Esempi di traduzione.

applaudieren

The applause, the falling curtain.
Das Publikum würde applaudieren und der Vorhang fallen.

Some of my fellow passengers break into applause.
Ein paar Fluggäste applaudieren.

At this, the bees finally roused themselves to applause.
Da wachten die Bienen immerhin so weit auf, um zu applaudieren.

At that moment, obviously, the audience will burst into excited applause.
In dem Augenblick wird das Publikum natürlich frenetisch applaudieren.

At that moment the troubadour appeared, and the crowd broke into applause.
In diesem Moment erschien der Troubadour und die Leute begannen zu applaudieren.

Angelo let go of his sister’s hand to join in the applause.
Angelo ließ die Hand seiner Schwester los, um zu applaudieren.

But the whole room, except for Leon, Pierrot and myself, rose for the applause.
Doch der ganze Saal, Leon, Pierrot und mich selbst ausgenommen, sprang auf, um zu applaudieren.

Slowly, he holds up the napkin, and there’s a massive gasp, followed by applause.
Langsam hebt er seine Serviette, und allen stockt der Atem. Dann applaudieren sie.

Vao'sh bowed, and Reynald nodded a welcome, not sure how to receive a rememberer, whether with an outthrust hand or with applause.
Reynald nickte ihm zu und wusste nicht, ob er ihm die Hand reichen oder applaudieren sollte.

applaus

But it was applause.
Aber es war Applaus.

(Applause.) “Where it all began.” (More applause.)
»Die Heimatwelt.« (Applaus) »Wo alles begann.« (Mehr Applaus).

There was no applause.
Es gab keinen Applaus.

Applause for a Senator?
Applaus für eine Senatorin?

It deserved applause.
Sie hatte Applaus verdient.

The applause stopped.
Der Applaus verstummte.

But then the applause began.
Doch dann setzte der Applaus ein.

The applause was deafening.
Der Applaus war ohrenbetäubend.