Traduzione per "threshold" a tedesco

Threshold

sostantivo

• schwelle
• türschwelle
• beginn
• eingang

Esempi di traduzione.

schwelle sostantivo

“Isn’t this the threshold?”
«Ist das hier nicht die Schwelle?»

The Lurkers on the Threshold.
Die Lauernden auf der Schwelle.

It crossed a threshold.
Es hat eine Schwelle überschritten.

He was at the threshold.
Er stand auf der Schwelle.

They are the threshold and the hearth.
Es sind die Schwelle und der Herd.

“It’s not just a threshold here.
Hier ist nicht nur eine Schwelle.

He stood on a threshold;
Er stand auf einer Schwelle;

“You crossed the threshold.”
»Sie haben die Schwelle überschritten.«

She hesitated at the threshold.
Sie zögerte an der Schwelle.

We remain at the threshold.
Wir bleiben auf der Schwelle.

türschwelle sostantivo

I waited at the threshold.
Ich wartete an der Türschwelle.

He stepped across the threshold.
Er trat über die Türschwelle.

He paused at the threshold.
An der Türschwelle blieb er stehen.

At the threshold I stopped.
An der Türschwelle machte ich Halt.

We stopped at the threshold.
Wir blieben auf der Türschwelle stehen.

She paused at the threshold of the vestry.
Sie blieb an der Türschwelle stehen.

At last, he crossed the threshold.
Schließlich trat er über die Türschwelle.

Shoes scuffing against a threshold.
Schuhe, die auf eine Türschwelle treten.

At the threshold, Bryn turned back.
Auf der Türschwelle wandte Bryn sich um.

beginn sostantivo

said Dumbledore, in a ringing voice, “we meet this evening to continue the tale of Tom Riddle, whom we left last lesson poised on the threshold of his years at Hogwarts.
»Also«, sagte Dumbledore mit eindringlicher Stimme, »wir sind heute Abend hier zusammen, um mit der Geschichte von Tom Riddle fortzufahren, den wir in der letzten Stunde zu Beginn seiner Jahre in Hogwarts verlassen haben.

But you must not expect me to allow you, at seventeen, to throw yourself away on a young man who has neither birth nor position, and stands as yet only on the threshold of his career.
Doch du darfst von mir nicht erwarten, daß ich dir mit deinen siebzehn Jahren gestatte, dich an einen jungen Mann wegzuwerfen, der weder auf vornehme Geburt noch auf eine gesellschaftliche Position hinweisen kann und eben erst am Beginn seiner Karriere steht.

eingang sostantivo

At the entrance, on the threshold.
Am Eingang, zwischen Tür und Angel.

Great-aunt Agatha stood on the threshold.
Großtante Agatha stand im Eingang.

Paris stopped on the threshold and stared.
Im Eingang blieb Paris stehen und riss die Augen auf.

I can’t have him cluttering up my threshold.
Ich kann ihn jedenfalls nicht meinen Eingang verstopfen lassen.

Someone had triggered the walkthrough metal detector positioned at the threshold.
Jemand hatte den Metalldetektor am Eingang ausgelöst.

Frank and Kostos flanked the threshold, weapons ready.
Frank und Kostos sicherten mit vorgehaltenen Waffen den Eingang.

On the threshold were two sacks with rolled-down edges, full of coffee beans.
Am Eingang standen zwei prall gefüllte Kaffeesäcke mit aufgerollten Rändern.

Then he flashed a distrustful glance at Kyp Durron, who stood contritely on the threshold.
Dann warf er Kyp Durron, der zerknirscht am Eingang stehengeblieben war, einen mißtrauischen Blick zu.