Traduzione per "things whose" a tedesco

Things whose

• dinge, deren

Esempi di traduzione.

dinge, deren

He kept feeling things whose meaning escaped him.
Er fühlte ständig Dinge, deren Bedeutung sich ihm entzog.

But I changed too. I looked anew at unnameable things, or at least things whose essence is flicker, flow.
Aber ich bemerkte auch eine Veränderung an mir. Ich schaute von neuem auf unbenennbare Dinge oder jedenfalls auf Dinge, deren Wesen das Flackern ist, das Fließen.

birds’ nests cradling eggshells of turquoise and mottled amber: things whose perishing had been arrested by their power to make her love them.
für Vogelnester, die türkis- und bernsteinfarben marmorierte Eierschalen bargen: Dinge, deren Vergänglichkeit durch ihre Kraft, Flowers Liebe zu erwecken, Einhalt geboten worden war.

One of those girls, a quiet, pretty little thing whose name I shall not record, went from being a well-behaved student to a troublemaker over the course of a few months and no one could get to the bottom of it.
Eines dieser Mädchen, ein ruhiges, hübsches kleines Ding, deren Namen ich nicht niederschreiben möchte, veränderte sich im Verlauf des Schuljahrs sehr.

But most disturbingly, both constables carried what looked like heavy machine pistols, menacing slate-colored things whose magazines were not rectangular but shaped instead like… hand grenades?
Am erschreckendsten aber war, daß beide Schutzleute Waffen trugen, die Ähnlichkeit mit schweren Maschinenpistolen hatten, bedrohliche schiefergraue Dinger, deren Magazine nicht rechteckig waren, sondern vielmehr eine Form hatten wie … Handgranaten?

Suddenly Nicolas was appalled by the blank anonymity of surfaces, the sullen, somehow resentful secretiveness of unfamiliar things whose contours have been rubbed and shaped by the action of unknown lives.
Plötzlich war Nikolas entsetzt von der nichtssagenden Anonymität der Oberflächen, der grämlichen, irgendwie vorwurfsvollen Verschwiegenheit unvertrauter Dinge, deren Konturen vom Treiben unbekannter Leben abgefeilt und geformt worden waren.