Traduzione per "they align" a tedesco

They align

• sie richten sich aus
• sie ausrichten

Esempi di traduzione.

sie richten sich aus

The planets come into alignment, and I stop breathing.
Die Planeten richten sich aus, und ich stelle das Atmen ein.

The others align on it and precisely stimulate my optic nerve.
Die anderen richten sich an ihm aus und stimulieren exakt meinen Sehnerv.

Change the fluids and filters, align the front end.
Wechsel Flüssigkeit und Filter, richte dir die Spur.

Noah didn’t intend to be judge or jury but to align facts.
Noah hatte nicht vor, sich als Richter oder Geschworener aufzuspielen, ihm ging es allein um Fakten.

Finding and living in alignment with the inner purpose is the foundation for fulfilling your outer purpose.
Aber ein inneres Ziel zu haben und sich nach ihm zu richten ist der Grundstein zur Verwirklichung des äußeren Ziels.

Of course, circumstances don't always align themselves with human intention, and Roen could not be everywhere at once.
Aber die Umstände richten sich nun einmal nicht immer nach den menschlichen Absichten und Roen konnte nicht überall zugleich sein.

Buildings, ditches, hedgerows turn and re-align themselves like parts of a machine, then shift and re-align themselves again as the line rotates back the other way, cogs and arms swivelling around an axis at whose centre Serge's own head sits.
Gebäude, Gräben, Hecken drehen sich, richten sich aus wie Teile einer Maschine, drehen sich zurück und richten sich erneut aus, als der Horizont andersherum zurückkippt und Zahnräder samt Hebel um eine Achse schwenken, deren Mittelpunkt Serges eigener Kopf ist.

They are strung inside on a piece of sinew anchored to the east and west, for the drum has its directions and should always be aligned as the judge has done.
Sie sind innen an einer Sehne aufgehängt, die in Ost- und Westrichtung ausgerichtet ist, denn jede Trommel hat eine ganz bestimmte Ausrichtung und muß immer so aufgestellt werden, wie der Richter es gemacht hat.

He sat down on the man’s leg and began yelling an order at the ankle, trying to call on his supernatural powers. “Heal! Repair! Align your bones!”
Daher setzte er sich zusätzlich auf das Bein und begann, dem Fuß Befehle zu erteilen, im Versuch, seine übernatürlichen Kräfte zu aktivieren. »Heile! Werd wieder gerade! Richte deine Knochen aus!«

Insofar as they are forced to more closely align their interest rates with those in the rest of the world in order to keep the exchange rate stable, it gives central banks less room for maneuver.
Dadurch dass sie gezwungen sind, sich mit ihren Zinsen enger nach denen der restlichen Welt zu richten, um ihren Wechselkurs stabil zu halten, haben solche Zentralbanken weniger Handlungsspielraum.

sie ausrichten

My alignment, you mean?
Sie meinen, wie ich mich ausrichte?

Now he had to align the air lock with Vau’s position.
Jetzt musste er die Luftschleuse auf Vaus Position ausrichten.

He has to set things right, align the constellations.
Er muss alles wieder ins rechte Lot bringen, die Konstellationen ausrichten.

“We must align Starclimber now,” Dr. Turgenev said.
»Wir müssen Starclimber jetzt ausrichten«, sagte Dr. Turgenev.

Align the chi . . . Feel the ocean . . . You will storm the strongest fortress.
Das Chi ausrichten … den Ozean spüren … du wirst die stärkste Festung erstürmen.

someone else could align the gyro properly when the time came.
Jemand anderer konnte den Kreisel-Stabilisator wieder genau ausrichten, wenn es soweit war.

The transparency of SPD glass was easily controlled by the application or removal of an electric current, which either aligned or randomized millions of tiny rodlike particles suspended within the panel.
Diese Partikel ließen sich durch Anlegen einer elektrischen Spannung ausrichten oder randomisieren und machten das Glas entweder transparent oder undurchsichtig.

None of this is as obvious as it sounds, since the entire stack is slowly rotating in rotisserie mode during the entire time, occasional tweaks aligning the stack for better heating or cooling purposes.
Das alles ist längst nicht so offensichtlich, wie es sich anhört, da sich der gesamte Aufbau die ganze Zeit im Umkreisungsmodus dreht und vereinzelte Schübe das Schiff zur gleichmäßigeren Erwärmung oder Kühlung ausrichten.

‘I believe she’d just come down the ladder after rigging the spotlight and was checking that it was aligned with the toaster lift,’ Charley continued, ignoring the girl’s incredulous laugh.
»Ich glaube, sie kam gerade die Strickleiter herunter, nachdem sie den Scheinwerfer am Rigg manipuliert hatte. Sie wollte ihn genau auf den Bühnenlift ausrichten«, fuhr Charley fort und ignorierte Jessies ungläubiges Lachen.

Every scanner was programmed to recognize—in real time, before all the arduous data processing that followed—the magnetic resonance spectrum of four or five special dyes, which could be used for alignment and identification.
Jeder Scanner war darauf programmiert, vier oder fünf spezielle Farbstoffe an ihrem Kernresonanzspektrum zu erkennen, die man für Markierungen benötigte, etwa zum Ausrichten des Körpers oder für die Identifizierung von Patienten.