Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
He had had his lesson and had profited thereby.
Poltavo hatte seine Lektion erhalten und viel dabei gelernt.
Even though we display thereby the genius that is akin to madness.
Selbst wenn wir dabei eine Genialität entfalten sollten, die an Wahnsinn grenzt.
how better than by sleeping and thereby saving food and water?
Was gab es zu diesem Zweck Besseres als zu schlafen und dabei noch Verpflegung und Wasser zu sparen!
They thereby misrepresent one of science's greatest strengths by portraying it as a weakness.
Dabei interpretieren die Kritiker eine der größten Stärken der Wissenschaft falsch, indem sie sie als Schwäche hinstellen.
Commoners may earn my esteem and confidence by pleasing me, and thereby ennoble themselves.
Gemeine können sich meine Wertschätzung und mein Vertrauen verdienen, indem sie mich erfreuen, und sich dabei selbst adeln.
“I survived all the perils and thereby learned to keep others alive as well,” Raihna concluded.
»Ich habe sämtliche Gefahren überlebt und dabei gelernt, auch andere am Leben zu erhalten«, schloss Rainha.
Her weight then gradually shifts on to her toes, thereby ensuring she makes no noise.
Erst dann verlagert sie ihr ganzes Gewicht auf die Zehen und achtet darauf, dass dabei kein Geräusch entsteht.
What supplier would hand out a poisonously pure sample, thereby killing off his market?
Aber welcher Dealer vertreibt schon tödlich reinen Stoff? Und bringt dabei seine Kundschaft um?
Whether or not he could thereby wrest anything out of the Merseians was a question to be deferred if he wanted to get to sleep.
Ob er dabei den Merseianern etwas entwinden konnte, war eine Frage, die er zunächst beiseite schieben musste, wenn er einschlafen wollte.
Miriam was trying to hit me, but I’d grabbed her wrists, thereby increasing the danger that she’d head-butt me.
Miriam versuchte, mich zu schlagen, doch ich packte ihre Handgelenke, wodurch die Gefahr wuchs, dass sie mir einen Kopfstoß verpasste.
Lacking a candle, I turned on my television and set it to mute, thereby bathing the room in a dim, flickering light.
Mangels einer Kerze schaltete ich den Fernseher an und drückte die Stummtaste, wodurch ich den Raum in ein matt flackerndes Licht tauchte.
Regaining the hall, I silently closed and latched the living-room door after me; thereby lessening the chances of awaking Noyes.
Wieder im Vestibül, schloss und verriegelte ich so leise wie möglich die Wohnzimmertür hinter mir, wodurch ich die Gefahr, Noyes aufzuwecken, verringerte.
He professed to take his sister’s husband seriously, thereby assuring himself of continued moderate comforts and peace of mind.
Er tat, als nähme er den Gemahl seiner Schwester ernst, wodurch er sich ständig kleine Annehmlichkeiten und ein ruhiges Gewissen verschaffte.
The beast had taken a fancy to William and kept trying to sleep on his feet, thereby threatening to crush all feeling from them.
Das bedrohliche Tier lag mit Vorliebe auf Williams Füßen, wodurch er regelmäßig jedes Gefühl in seinen Beinen einbüßte.
In fact, I hope you will assist me with one such small event tomorrow, thereby helping me and also keeping you out of the hands of the constables.
Nun hoffe ich, daß ihr mich bei einer solchen kleinen Aktion morgen unterstützt, wodurch ihr mir helfen und selber dem Zugriff der Schutzleute entgehen würdet.
They’ll also recommend a stock when the price starts to drop, thereby lowering the P/E and making it seem like an even bigger bargain.
Außerdem empfehlen sie eine Aktie dann, wenn ihr Preis zu fallen beginnt, wodurch auch ihr KGV fällt und es so aussieht, als sei sie ein noch größeres Schnäppchen.
That is the way of nature--of good nature: things pass through on their way to somewhere else, and both they and the things they pass through are thereby transformed. You following me?
Das ist der Lauf der Natur – der guten Natur: Auf ihrem Weg irgendwohin ziehen die Dinge wo durch, und sie wie auch das, wodurch sie ziehen, wird dadurch verändert. Kannst du mir folgen?
An alternate theory was that during the fighting, one or more of the kidnap victims had been killed, thereby making it too risky to return the others.
Eine alternative Theorie behauptete, dass bei dem Kampf ein oder mehrere Entführungsopfer getötet worden waren, wodurch die Freilassung der übrigen zu riskant geworden sei.
He began by describing the heights that Ulrik Hindersten had set his sights on and thereby started a path where only very few had been able to leave a mark.
Das Pferd begann damit, die hehren Ziele zu beschreiben, die Ulrik Hindersten sich gesteckt hatte, wodurch er einen Weg gegangen war, auf dem nur wenige Spuren hinterlassen hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test