Esempi di traduzione.
They looked as if they'd been made for viewers in the sky.
Sie schienen für Beobachter in der Luft angefertigt worden zu sein.
To the casual viewer, it was just another wrecked starship.
Ein unbeteiligte Beobachter hätte es nur für eines von vielen Schiffswracks gehalten.
All over the Alliance, viewers waited to see the queen emerge from her escape pod.
In der gesamten Allianz warteten die Beobachter darauf, daß die Königin ihre Rettungskapsel verließ.
His optic threads focused on a viewer that enabled him to monitor the last-minute work belowdecks.
Seine optischen Fasern richteten sich auf einen Monitor, über den er die letzten Arbeiten in den unteren Decks beobachten konnte.
Selim approached quietly to observe them through a high-intensity viewer he had taken from his botanical research station.
Selim kam vorsichtig näher, um die Leute durch ein Hochleistungssichtgerät zu beobachten, das er aus der botanischen Teststation mitgenommen hatte.
We're talking about intrinsic curvature, as experienced by a creature that lives in the spacetime, not about apparent curvature as seen by some external viewer.
Wir sprechen von der immanenten Krümmung, wie sie ein Wesen wahrnimmt, welches in der Raumzeit lebt, nicht von einer Krümmung, wie sie ein äußerer Beobachter sieht.
The earthly viewer attempts to correlate what he sees with what he supposedly knows or imagines possible, in the little he understands of the universe.
Ein Beobachter auf der Erde versucht dann, das, was er sieht, mit etwas in Verbindung zu bringen, das er angeblich kennt oder noch als möglich betrachtet – im Rahmen des geringen Wissens, das er vom Universum hat.
Another bolt of energy almost crashed against the Plexiglas window and the front line of viewers took a step back as one, before laughing nervously.
Ein weiterer Lichtblitz krachte gegen die Plexiglasscheibe, worauf die vorne stehenden Beobachter gemeinschaftlich einen Schritt zurücktraten, bevor sie nervös lachten.
While the actual nexus of the Corrin evermind was housed in the Central Spire elsewhere in the city, Omnius could watch from myriad viewers and hear every whispered conversation.
Während der eigentliche Netzknoten des Allgeistes von Corrin im Zentralturm in der Stadt residierte, konnte Omnius durch Myriaden mobiler Beobachter alles wahrnehmen und jedes geflüsterte Gespräch mithören.
A viewer would know the upper lip could overrule the lower at any moment, shifting mood abruptly-a disquieting effect which could not have been bettered if he had designed it himself.
Der aufmerksame Beobachter konnte sehen, dass die Oberlippe jederzeit die Herrschaft übernehmen und einen jähen Stimmungswechsel einleiten konnte – die Mimik hätte nicht bedrohlicher wirken können, wenn Lamurk sie gezielt einstudiert hätte.
This object makes an imprint in her flesh, showing the viewer who’s boss and who’s not, and the viewer too feels he’s boss.
Sie macht eine Delle in das Fleisch und zeigt dem Betrachter, wer hier der Herr ist, und wer nicht; und auch der Betrachter fühlt sich als Herr.
This viewer is undergoing stress natural to the drama.
Der Betrachter setzt sich einer Belastung aus, die für das Drama selbstverständlich ist.
But the young woman is not looking at the viewer;
Doch die junge Frau sieht den Betrachter nicht an, sondern wendet den Kopf zur Schulter.
He was holdin up one of the viewers, peerin into it.
Er hielt einen der Betrachter hoch und schaute hinein.
Victor reached out and punched the Play button on the viewer.
Victor streckte die Hand aus und schaltete den Betrachter ein.
The artist looks at life and translates it into something else for the viewer.
Der Künstler blickt auf sein Leben und übersetzt es für den Betrachter in etwas anderes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test