Traduzione per "the sword of damocles" a tedesco

The sword of damocles

• das schwert der damokles
• das schwert des damokles

Esempi di traduzione.

das schwert der damokles

“They see us as a Sword of Damocles dangling above their heads,” Dale said.
»Sie betrachten uns als das über ihren Köpfen hängende Schwert des Damokles«, stellte Dale fest.

"It's worth the hassle. There will be a hassle on the Hill, boss," he told the President, "but a year from now you'll be telling the American people how you put an end to the sword of—" "Damocles," Ryan said.
Und es wird Krach geben im Kongreß, Chef«, erklärte er dem Präsidenten, »aber in einem Jahr werden Sie dem amerikanischen Volk verkünden, daß es nicht mehr unter dem Schwert des ...« »Damokles«, sagte Ryan.

"I may see you Tuesday," says a Limean, "unless the bridge falls." "My cousin lives by the bridge of San Luis Rey," says another, and a smile goes around the company, for that also means under the sword of Damocles.
„Vielleicht sehe ich dich Dienstag“, sagt ein Limaner, „wenn die Brücke nicht reißt.“ „Mein Vetter lebt auf der Brücke von San Luis Rey“, sagt ein andrer, und ein Lächeln macht die Runde in der Gesellschaft, denn das bedeutet: unter dem Schwert des Damokles.