Esempi di traduzione.
But there was no shelter.
Aber hier gab es keine Zuflucht.
Would you shelter me?
Gewährst du mir Zuflucht?
I took shelter here―
Ich suchte dort Zuflucht …
“And that protects the Shelter Jedi.”
»Und das schützt die Jedi aus der Zuflucht.«
Back, back to shelter.
Nur zurück, zurück in die Zuflucht.
Shel looked for shelter.
Shel sah sich nach einer Zuflucht um.
He came here seeking shelter.
Er hat hier Zuflucht gesucht.
And you sheltered him? Willingly?
Und Ihr habt ihm Zuflucht gewährt?
Seek your shelter in the Inn.
Sucht Eure Zuflucht in dem Gasthaus.
No clan will offer him shelter.
Kein Clan wird ihm eine Zuflucht bieten.
Possibly an animal shelter.
Möglicherweise ein Tierheim.
‘She’s at the local shelter.
Sie ist im Tierheim des Bezirks.
Will she go to an animal shelter?
Kommt sie in ein Tierheim?
There was bound to be an animal shelter or vet.
Es musste ein Tierheim oder einen Veterinär geben.
Want me to drop them off at a shelter for you?
Soll ich sie für dich in ein Tierheim bringen?
I agree with you about the shelter.
Ich bin mit dir einer Meinung, was das Tierheim angeht.
I’m donating my fee to the animal shelter.
Mein Honorar stifte ich dem Tierheim.
Maybe we need to rethink that shelter idea.
Vielleicht sollten wir doch noch einmal über das Tierheim nachdenken.
Suicide hot lines, animal shelters, like that.
Krisentelefone für Selbstmordgefährdete, Tierheime, solche Dinge.
“I meant the shelter,” Sallie said privately.
»Ich meinte doch das Tierheim«, sagte Sallie vertraulich.
I need no shelter.
Ich brauche keinen Schutz.
“They need shelter.”
»Die beiden brauchen Schutz.«
‘And they will shelter in the battle?’
»Und wo finden sie Schutz während der Schlacht?«
It was the only shelter she had.
Es war der einzige Schutz, den sie hatte.
He must take shelter.
Er musste Schutz suchen.
It can still shelter us.
Er kann auch uns Schutz bieten.
Or needed shelter from the rain.
Oder wenn man Schutz vor dem Regen haben wollte.
A forest meant shelter.
Ein Wald bedeutete Schutz.
"In the mountains there's shelter.
Die Berge bieten Schutz.
“Shelter, reverence, shelter!” they said, pointing at another hall, a ramp leading down.
»Schutz, Verehrung, Schutz!« riefen sie und zeigten in eine weitere Halle, zu der eine Rampe hinabführte.