Esempi di traduzione.
The senatorial turnout was splendid, of course;
Die Beteiligung der Senatoren ließ natürlich nichts zu wünschen übrig;
Kanazawa gave him a twinkling look of senatorial disapproval.
Kanazawa zwinkerte ihm als Senator mißbilligend zu.
He'll just care about his Senatorial privileges being threatened.
»Ihn interessieren nur die Privilegien, die er als Senator genießt.«
There would be no more senatorial and equestrian purges! cried Clodius.
Fortan werde es keine Säuberungsaktionen gegen Senatoren oder Ritter geben! rief Clodius.
Rullus lit the fire turning senatorial slugs into ravening wolves.
Rullus hatte das Feuer entzündet, das träge Senatoren in reißende Wölfe verwandelte.
You’re doing the same as all the rest of the senatorial fools, killing good men!”
Du benimmst dich wie alle schafsköpfigen Senatoren, bringst tüchtige Männer um!
Too many senatorial families of enormous influence rent it and make money out of it.
Zu viele Familien von Senatoren haben welchen gepachtet und verdienen gutes Geld damit.
If you’d stop heeding those plebeian senatorial scarecrows and just do your jobs…”
Hört nicht auf diese bürgerlichen Senatoren, die euch nur Angst einjagen wollen, sondern macht eure Arbeit …
from Tarquinius, a cheeky fellow with scant respect for his senatorial betters.
»Ha?« antwortete Tarquinius, ein vorlauter Bursche mit wenig Respekt vor den feinen Herren Senatoren.
ruling the senatorial provinces was a purely civic office.
Das Regieren senatorischer Provinzen ist ein rein ziviles Amt.
What Bennett Kirk had going for him wasn’t just the senatorial looks;
Was für Bennett Kirk sprach, war nicht nur seine senatorische Erscheinung;
In those days, senatorial families were nowhere near as wealthy as they are now.
In jener Zeit waren senatorische Familien nicht annähernd so wohlhabend wie heute.
Then he noticed me watching and his fleshy jowls set for a ritual senatorial platitude: 'Terrible.
Dann merkte er, daß ich ihn beobachtete, verzog die fleischigen Wangen und gab eine der Situation angemessene senatorische Platitüde von sich: »Schrecklich.
A little over forty at the period of his marriage, he looked already older, and to the force of manhood added the senatorial dignity of years;
Wenn auch nur wenig über vierzig, sah er zur Zeit seiner Heirat doch bereits älter aus; dem Gewichte der Mannheit gesellte sich die senatorische Würde der Jahre hinzu;
Optatus had presumably met people of senatorial rank (not including Helena's brother, who was too juvenile to count), but he would rarely have dealt with the women.
Optatus war vermutlich schon Leuten von senatorischem Rang begegnet (wobei Helenas Bruder wegen seiner Jugend nicht zählte), aber er hatte dabei sicherlich kaum mit den Frauen zu tun gehabt.
Of his three sons, the first went straight into a senatorial career in Rome and achieved prominence, the next became an equestrian first, also in Rome, and only entered the Senate when he showed the promise that was to make him a major figure.
Von seinen drei Söhnen strebte der älteste sofort eine senatorische Karriere in Rom an und wurde berühmt, der zweite wurde zunächst Ritter in Rom, aber erst in den Senat gewählt, als er Ansätze dazu zeigte, eine führende politische Figur zu werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test