Traduzione per "the registration" a tedesco

The registration

• die registrierung
• die anmeldung

Esempi di traduzione.

die registrierung

Registration has lapsed.
Die Registrierung ist abgelaufen.

It’s a Ganymede registration, though.
Ist aber eine Ganymed-Registrierung.

Registration, annotated schematic, everything.
Registrierung, kommentiertes Bedienungshandbuch, alles.

If it did not, it was denied registration;
Mißachtete es das Gesetz, verweigerte man ihm die Registrierung;

It was an Autocar model, with a British registration;
Es war ein Autocar-Modell mit britischer Registrierung;

Although it’s a singleship, civilian registration.
Obwohl es ein Einzelschiff ist mit ziviler Registrierung.

He found no registrations that worried him.
Er stieß auf keine Registrierung, die ihm Sorgen machte.

If there are no violations, there will be no need for registration or internment.
Sofern es nicht zu Verstößen kommt, werden Registrierung oder Internierung nicht notwendig sein.

The matter with the registration of my body frequency was more serious.
Schwerwiegender war die Sache mit der Registrierung meiner Körperschwingungen.

Lupi had been notoriously averse to the registration process.
Die Lupi hatten sich in der Regel heftig gegen die Registrierung gesträubt.

die anmeldung

“Do you have the registration slips?”
»Haben Sie die Anmeldungen da?«

Prior registration is encouraged but not necessary.
Anmeldung ist erwünscht, aber nicht erforderlich.

Registration is that way. Food is that way.
Die Anmeldung ist da drüben. Das Essen in dieser Richtung.

There was no guest registration, no sign of porters or staff.
Es gab keine Anmeldung für die Gäste, nirgends waren Hoteldiener oder Angestellte zu sehen.

He pulled out a registration form and began to fill it out.
Er holte eine Anmeldung hervor und begann sie auszufüllen.

Sorry I'm late, sir—the registration people were running slow.
»Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir – die Leute bei der Anmeldung waren etwas langsam.«

I’ve done some checking and know the registrations and records are computerized.
Ich habe ein bisschen recherchiert und weiß, dass die Anmeldungen und Unterlagen im Computer sind.

Bosch said he wanted a room, filled out a registration card and handed it back.
Bosch erklärte, daß er ein Zimmer wolle, und füllte die Anmeldung aus.

‘Normally you have to go to Central Registration first.’ ‘The invitation is direct and I know where I have to go, I don’t need to go to Central Registration for that,’ Regine said.
»Normalerweise muß man doch erst einmal in die Zentrale Anmeldung?« »Die Einladung gilt doch direkt, und ich weiß doch, wohin ich muß, dazu brauche ich doch nicht in die Zentrale Anmeldung zu gehen«, meinte Regine.