Traduzione per "the prospective buyer" a tedesco

The prospective buyer

• der kaufinteressent
• der potenzielle käufer

Esempi di traduzione.

der potenzielle käufer

These results were tools laid by for the time when Drew would approach prospective buyers.
Diese Ergebnisse bewahrte Drew für den Zeitpunkt auf, an dem er an potenzielle Käufer herantreten würde.

Before prospective buyers could be allowed inside, though, the place had to be cleaned out.
Bevor potenzielle Käufer hineingelassen werden konnten, musste das Haus jedoch entrümpelt werden.

He stood behind the prospective buyer with his arms crossed, and he appeared nothing if not heroic.
Er stand mit verschränkten Armen hinter dem potenziellen Käufer und wirkte wahrhaft heroisch.

To explain Miss Marsh’s arithmetic: back in those days, the real estate agents in Grosse Pointe evaluated prospective buyers by something called the Point System.
Um Miss Marshs Arithmetik zu erklären: Damals bewerteten die Grundstücksmakler in Grosse Pointe potenzielle Käufer nach etwas, was sie das Punktsystem nannten.

Decker said, “So this is what I think happened. This guy came in on Sunday, looking the place over, acting like a prospective buyer.
Decker legte los: »Also, ich glaube, dass Folgendes passiert ist: Der Typ kam am Sonntag ins Haus, inspizierte die Örtlichkeit und benahm sich wie ein potenzieller Käufer.

Its owners had come to him after months of trying to move the place, and he’d done it in a week, even gotten two prospective buyers bidding against each other.
Die Eigentümer hatten sich an ihn gewandt, nachdem sie monatelang vergeblich versucht hatten, das Gebäude loszuwerden. Er hatte es binnen einer Woche geschafft, hatte sogar zwei potenzielle Käufer aufgetrieben, die gegeneinander geboten hatten.

She would have liked to stay and study the vessels with an eye toward bidding, but the press of prospective buyers made it a poor observation post, and they needed to locate the watch commander’s guards.
Vielleicht hätte sie sogar ein Gebot dafür abgegeben, aber die Traube der potenziellen Käufer vor der Kabine versperrte ihr die Sicht – außerdem mussten sie herausfinden, bei welchem der Besucher es sich um den Leibwächter des imperialen Offiziers handelte.

They were forced to rub themselves with coconut oil to make their skin shiny black. They were then paraded for prospective buyers, who jerked open the slaves’ mouths to examine their teeth like ‘horses in a market’.
Sie mussten sich mit Kokosfett einreiben, damit ihre Haut schwarz glänzte, und wurden potenziellen Käufern vorgeführt, die ihnen die Münder aufrissen, um ihre Zähne zu inspizieren, »ganz wie es auf dem Pferdemarkt geschieht«16, klagte Humboldt.