Traduzione per "the philharmonia" a tedesco

The philharmonia

• die philharmonie
• die philharmonia

Esempi di traduzione.

die philharmonia

It had just come out and could not be bought in any record shop in the whole area, not even in Philharmonia.
Sie war frisch erschienen, und in keinem Plattengeschäft weit und breit gab es sie zu kaufen, nicht einmal im »Philharmonia«.

Many times before when Kannegiesser was ill, the owner of the Philharmonia record shop had helped to provide a solemn setting for weddings, baptisms and funerals.
Schon viele Male, wenn Kantor Kannegießer erkrankt war, hatte der Inhaber des Schallplattenladens »Philharmonia« bei der feierlichen Umrahmung von Hochzeiten, Taufen und Begräbnissen ausgeholfen.

‘I’ve got something for you.’ Christian was eager to see what it was this time, a new record from Philharmonia, Trüpel’s record shop, picture postcards from Malthakus or a piece of Saxon sugar cake from Walther’s on Rissleite?
»Ich hab’ was für dich.« Christian war gespannt, was es diesmal war, eine neue Schallplatte aus Trüpels Schallplattengeschäft »Philharmonia«, Ansichtskarten von Malthakus, oder ein Stück Zuckerkuchen vom Bäcker Walther an der Rißleite?

We listened to music, the records were called Eterna, Melodia, they could be bought from Herr Trüpel, in the Philharmonia record shop on Bautzner Strasse or in the Art Salon on the Old Market Square … the Great Clock struck
Wir hörten Musik, Eterna, Melodia hießen die Schallplatten, bei Herrn Trüpel gab es sie zu kaufen, im Schallplattenladen »Philharmonia« an der Bautzner Straße, oder im »Kunstsalon am Altmarkt« … die Große Uhr schlug

‘with the treasures’: hoarded in Trüpel’s archive, under the Philharmonia record shop or with Däne, the music critic of the Sächsisches Tageblatt, who every week in his apartment on Schlehenleite, in which music and paper had grown rampant, played samples of his discoveries to the Friends of Music;
»bei den Schätzen«: gehortet in Trüpels Archiv, an der Bautzner Straße, unter dem Schallplattenladen »Philharmonia«, oder bei Däne, dem Musikkritiker am »Sächsischen Tageblatt«, der in seiner von Noten und Papier zugewucherten Wohnung in der Schlehenleite dem »Freundeskreis Musik« allwöchentlich von seinen Entdeckungen Kostproben spielte;