Traduzione per "the north transept" a tedesco

The north transept

• das nördliche querschiff
• nordtransept

Esempi di traduzione.

das nördliche querschiff

Find your way to the north transept and locate Gladstone's statue.
Sie begeben sich ins nördliche Querschiff und gehen bis zu Gladstones Denkmal durch.

He emerged into the north transept, where statues of the Empire's great magicians clustered in a thicket of marble and alabaster.
Er bog ins nördliche Querschiff ein, das mit den marmornen und alabasternen Denkmälern berühmter Zauberer gespickt war.

The north wall of the nave was still standing, but the north transept and part of the north wall of the chancel had fallen.
Die Nordmauer des Langhauses stand noch, doch das nördliche Querschiff und die Nordwand der Apsis waren zum größten Teil eingestürzt.

They entered the cathedral by the north transept and walked through the crossing, out by the south transept, across the cloisters and into the hospital.
Sie betraten die Kathedrale am nördlichen Querschiff, gingen mitten hindurch und am Südschiff wieder hinaus, durch den Kreuzgang und ins Hospital.

She found a space in the tightly packed north transept, as far away as she could get from Oriane without attracting attention.
Sie suchte sich einen Platz im dicht gefüllten nördlichen Querschiff, möglichst weit weg von Oriane, ohne dass es allzu sehr auffiel.

As they left the nave and rounded a wide pillar to enter the north transept, the number of visible memorials cluttering the aisles increased.
Als sie um einen gewaltigen Pfeiler herumgegangen und ins nördliche Querschiff gelangt waren, wurden die Grabmäler links und rechts, soweit sie das erkennen konnten, sogar noch zahlreicher.

Alais hurried up the north transept to a little-visited side chapel with a small plain altar where her father had taken her.
Alaïs hastete durch das nördliche Querschiff zu einer wenig besuchten Seitenkapelle mit einem kleinen, schlichten Altar. Dort war ihr Vater vor einigen Tagen mit ihr hingegangen.

More roof beams came free, and then, with a noise like a long slow peal of thunder, a whole section of the north wall of the chancel shuddered and slid sideways into the north transept.
Weitere Dachbalken lösten sich, und dann stürzte mit tiefem Grollen ein Teil der Nordmauer der Apsis ein und rutschte seitwärts ins nördliche Querschiff.

She’d been gazing up at the huge rose window in the north transept when he appeared, wearing a student’s gown and, like all the students, the crown of his head was shaved in a clerical tonsure.
Sie hatte hoch zu dem riesigen Rundfenster des nördlichen Querschiffs geblickt, als er in der Robe eines Studenten auftauchte, und wie jeder andere Student trug er die Haare zu einer Mönchstonsur rasiert.

Hurrying through the grand portico on the north transept, Langdon and Sophie were met by guards who politely ushered them through the abbey’s newest addition – a large walk-through metal detector – now present in most historic buildings in London.
Langdon und Sophie eilten durch den Portikus am nördlichen Querschiff. Wachleute komplimentierten sie höflich durch die letzte Neuerwerbung der Abbey – einen türrahmengroßen Metalldetektor, wie er neuerdings vor sämtlichen historischen Gebäuden Londons anzutreffen war.