Traduzione per "the namesake" a tedesco

The namesake

• der namensvetter
• der namensgeber

Esempi di traduzione.

der namensvetter

Consider your namesake.
Denken Sie doch an Ihren Namensvetter.

We’re namesakes in reverse!
Hintenrum sind wir Namensvettern!

Your namesake said so.
Dein Namensvetter hat es doch gesagt.

His namesake was my great-grandfather.
Sein Namensvetter war mein Urgroßvater.

“King Arthur is your namesake.”
»König Arthur ist dein Namensvetter.«

He turned to his nephew and namesake.
Er wandte sich an seinen Neffen und Namensvetter.

“Then we’re namesakes,” David said with a smile.
»Dann sind wir Namensvettern«, antwortete David mit einem Lächeln.

One of them, he thought, might be his namesake.
Einer von ihnen, dachte er, war vielleicht ein Namensvetter.

I hastily pulled my namesake aside.
Ich zog meinen Namensvetter hastig zur Seite.

‘Aha, so this is my namesake.’ ‘Yes, our Johan.’
»Aha, das ist also mein Namensvetter.« »Ja, unser Johan.«

der namensgeber

The Decatur’s namesake, Stephen Decatur, had gone out with his spurs on, dying in a duel in 1820 — a story Williams loved telling.
Der Namensgeber der Decatur, Stephen Decatur, war erhobenen Hauptes gestorben: 1820 in einem Duell, eine Geschichte, die Williams gern erzählte.

Neither Jaxyn nor Diala could risk their namesakes turning up at an awkward time to expose the impostors and ruin their plans.
Weder Jaxyn noch Diala konnten es riskieren, dass ihre Namensgeber im ungünstigsten Moment aufkreuzten, sie als Betrüger entlarvten und ihre Pläne ruinierten.

They were in plain sight if one knew what to look for, from the white Maltese cross above the altar to the princely marble statue of St. Michael the Archangel, the Order’s namesake.
Wenn man wusste, worauf man achten musste, waren sie unübersehbar - von dem Malteserkreuz hoch Über dem Altar bis hin zur Marmorstatue, die den Erzengel Michael darstellte, den Namensgeber des Ordens.

I was still trembling thirty minutes later as I stood beside Bob, the namesake of Bob’s Auto Service, while he tried to explain what had happened to my car.
Dreißig Minuten später zitterte ich noch immer. Ich stand neben Bob, dem Namensgeber von Bob’s Auto Service, und er versuchte mir zu erklären, was mit meinem Wagen passiert war.

It had been months since that night in The Belthew Building, when Dageus had battled and defeated the modern-day sect of the Draghar, who'd been determined to resurrect their ancient namesake.
Monate waren seit der Nacht in dem Belthew Building vergangen, als Dageus gegen die Sekte der Draghar, die entschlossen war, ihren uralten Namensgeber wieder zum Leben zu erwecken, gekämpft hatte und geschlagen worden war.