Esempi di traduzione.
“But as a mistress— Surely, as a mistress?”
»Hm, aber als Geliebte – als Geliebte wäre sie doch –«
'The mistress of a King does not have to be discreet.' 'Mistress?
»Die Geliebte eines Königs muss nicht taktvoll sein.« »Geliebte?
They had mistresses.
Sie hatten Geliebte.
...To their mistresses,
»...für ihre Geliebten«, erwidere ich.
“About becoming a mistress, not about becoming your mistress.”
»Meine Meinung zu dem Thema, eine Geliebte zu werden, aber nicht deine Geliebte.« Sie erhob sich langsam.
She was your mistress.
Sie war Ihre Geliebte.
“But you are his mistress?”
»Aber seine Geliebte?«
Was she your mistress or not?
War sie deine Geliebte oder nicht?
She is my mistress.
Sie ist meine Geliebte.
And she was your mistress.
Und sie war Eure Geliebte.
“Mistress, mistress, don't shut the door-”
»Herrin, Herrin, mach die Tür nicht zu!«
Not the mistress, though.
Aber nicht bei der Herrin.
Where was the mistress?
Und wo war seine Herrin?
'We?' 'The mistress and me.
»Wir?« »Die Herrin und ich.
“She’s your mistress.”
»Sie ist deine Herrin.«
‘Where’s your mistress?’
»Wo ist Ihre Herrin?«
No, my mistress, but—
»Nein, meine Herrin, aber …«
But not for long, Mistress.
Aber nicht lange, Herrin.
Resentment, mistress?
Vergeltungswünsche, Herrin?